2 Samuel 13:13
  
 

 
 
 589 [e]   13
wa·’ă·nî,   13
וַאֲנִ֗י   13
And I   13
Conj‑w | Pro‑1cs   13
575 [e]
’ā·nāh
אָ֤נָה
where
Interrog
  
 
؟
 
 
 1980 [e]
’ō·w·lîḵ
אוֹלִיךְ֙
could I take
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
2781 [e]
ḥer·pā·ṯî,
חֶרְפָּתִ֔י
my shame
N‑fsc | 1cs
  
 

 
 
 859 [e]
wə·’at·tāh,
וְאַתָּ֗ה
and as for you
Conj‑w | Pro‑2ms
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֛ה
you would be
V‑Qal‑Imperf‑2ms
259 [e]
kə·’a·ḥaḏ
כְּאַחַ֥ד
like one
Prep‑k | Number‑msc
5036 [e]
han·nə·ḇā·lîm
הַנְּבָלִ֖ים
of the fools
Art | Adj‑mp
  
 
.
 
 
 3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl;
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
in Israel
Prep‑b | N‑proper‑ms
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּה֙
Therefore now
Conj‑w | Adv
1696 [e]
dab·ber-
דַּבֶּר־
speak
V‑Piel‑Imp‑ms
  
 

 
 
 4994 [e]

נָ֣א
please
Interjection
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
the king
Art | N‑ms
3588 [e]

כִּ֛י
for
Conj
3808 [e]

לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
4513 [e]
yim·nā·‘ê·nî
יִמְנָעֵ֖נִי
he will withhold me
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs
  
 
.
 
 
 4480 [e]
mim·me·kā.
מִמֶּֽךָּ׃
from you
Prep | 2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Where could I ever go with my disgrace? And you  — you would be like one of the immoral men in Israel! Please, speak to the king, for he won’t keep me from you.”

New American Standard Bible
"As for me, where could I get rid of my reproach? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you."

King James Bible
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
Parallel Verses
International Standard Version
And what about me? Where will I go to escape this disgrace? And as for you, you'll be known as one of Israel's greatest fools! So please talk to the king, because he won't withhold me from you!"

American Standard Version
And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

Young's Literal Translation
And I -- whither do I cause my reproach to go? and thou -- thou art as one of the fools in Israel; and now, speak, I pray thee, unto the king; for he doth not withhold me from thee.'
Links
2 Samuel 13:132 Samuel 13:13 NIV2 Samuel 13:13 NLT2 Samuel 13:13 ESV2 Samuel 13:13 NASB2 Samuel 13:13 KJV2 Samuel 13:13 Commentaries2 Samuel 13:13 Bible Apps2 Samuel 13:13 Biblia Paralela2 Samuel 13:13 Chinese Bible2 Samuel 13:13 French Bible2 Samuel 13:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 13:12
Top of Page
Top of Page