2 Samuel 12:9
4069 [e]   9
mad·dū·a‘   9
מַדּ֜וּעַ   9
Why   9
Interrog   9
959 [e]
bā·zî·ṯā
בָּזִ֣יתָ ׀
have you despised
V‑Qal‑Perf‑2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
1697 [e]
də·ḇar
דְּבַ֣ר
the commandment
N‑msc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֣וֹת
to do
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
7451 [e]
hā·ra‘
הָרַע֮
evil
Art | Adj‑ms
 
bə·‘ê·nōw
[בעינו]
 - 
Prep‑b | N‑csc | 3ms
  
 
؟
 
 
 5869 [e]
bə·‘ê·nay
(בְּעֵינַי֒)
in His sight
Prep‑b | N‑cdc | 1cs
853 [e]
’êṯ
אֵ֣ת
 - 
DirObjM
223 [e]
’ū·rî·yāh
אוּרִיָּ֤ה
Uriah
N‑proper‑ms
2850 [e]
ha·ḥit·tî
הַֽחִתִּי֙
the Hittite
Art | N‑proper‑ms
5221 [e]
hik·kî·ṯā
הִכִּ֣יתָ
You have killed
V‑Hifil‑Perf‑2ms
  
 

 
 
 2719 [e]
ḇa·ḥe·reḇ,
בַחֶ֔רֶב
with the sword
Prep‑b, Art | N‑fs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶ֨ת־
and
Conj‑w | DirObjM
802 [e]
’iš·tōw,
אִשְׁתּ֔וֹ
his wife
N‑fsc | 3ms
3947 [e]
lā·qaḥ·tā
לָקַ֥חְתָּ
you have taken [to be]
V‑Qal‑Perf‑2ms
 
lə·ḵā
לְּךָ֖
your
Prep | 2ms
  
 

 
 
 802 [e]
lə·’iš·šāh;
לְאִשָּׁ֑ה
wife
Prep‑l | N‑fs
853 [e]
wə·’ō·ṯōw
וְאֹת֣וֹ
and him
Conj‑w | DirObjM | 3ms
2026 [e]
hā·raḡ·tā,
הָרַ֔גְתָּ
have killed
V‑Qal‑Perf‑2ms
2719 [e]
bə·ḥe·reḇ
בְּחֶ֖רֶב
with the sword
Prep‑b | N‑fsc
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
N‑mpc
  
 
.
 
 
 5983 [e]
‘am·mō·wn.
עַמּֽוֹן׃
of Ammon
N‑proper‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Why then have you despised the command of the LORD by doing what I consider evil? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife as your own wife  — you murdered him with the Ammonite’s sword.

New American Standard Bible
Why have you despised the word of the LORD by doing evil in His sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the sons of Ammon.

King James Bible
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife [to be] thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
Parallel Verses
International Standard Version
"'Why did you despise what the LORD has promised by doing what is detestable in his sight? "'You struck down Uriah the Hittite with a battle sword. "'You took his wife to be your own. "'You killed him with the sword of the Ammonite army.

American Standard Version
Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do that which is evil in his sight? thou hast smitten Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

Young's Literal Translation
'Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do the evil thing in His eyes? Uriah the Hittite thou hast smitten by the sword, and his wife thou hast taken to thee for a wife, and him thou hast slain by the sword of the Bene-Ammon.
Links
2 Samuel 12:92 Samuel 12:9 NIV2 Samuel 12:9 NLT2 Samuel 12:9 ESV2 Samuel 12:9 NASB2 Samuel 12:9 KJV2 Samuel 12:9 Commentaries2 Samuel 12:9 Bible Apps2 Samuel 12:9 Biblia Paralela2 Samuel 12:9 Chinese Bible2 Samuel 12:9 French Bible2 Samuel 12:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 12:8
Top of Page
Top of Page