559 [e]   26 way·yō·mə·rū,   26 וַיֹּאמְר֗וּ    26 So they spoke   26 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   26

4428 [e] lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ to the king Prep‑l | N‑msc

､

804 [e] ’aš·šūr אַשּׁוּר֮ of Assyria N‑proper‑fs

､

559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֒ saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1471 [e] hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֗ם the nations Art | N‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom Pro‑r

､

1540 [e] hiḡ·lî·ṯā הִגְלִ֙יתָ֙ you have removed V‑Hifil‑Perf‑2ms

3427 [e] wat·tō·wō·šeḇ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ and placed Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms

5892 [e] bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities Prep‑b | N‑fpc

､

8111 [e] šō·mə·rō·wn, שֹׁמְר֔וֹן of Samaria N‑proper‑fs

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

3045 [e] yā·ḏə·‘ū, יָֽדְע֔וּ do know V‑Qal‑Perf‑3cp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4941 [e] miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט the rituals N‑msc

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the God N‑mpc

–

776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land Art | N‑fs

7971 [e] way·šal·laḥ- וַיְשַׁלַּח־ therefore He has sent Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms

bām בָּ֣ם among them Prep | 3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

738 [e] hā·’ă·rā·yō·wṯ, הָאֲרָי֗וֹת lions Art | N‑mp

､

2009 [e] wə·hin·nām וְהִנָּם֙ and indeed Conj‑w | Interjection | 3mp

4191 [e] mə·mî·ṯîm מְמִיתִ֣ים they are killing V‑Hifil‑Prtcpl‑mp

853 [e] ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them DirObjM | 3mp

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֙ because Prep‑k | Pro‑r

369 [e] ’ê·nām אֵינָ֣ם not Adv | 3mp

3045 [e] yō·ḏə·‘îm, יֹדְעִ֔ים they do know V‑Qal‑Prtcpl‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4941 [e] miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט the rituals N‑msc

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י of the God N‑mpc

.

776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
The settlers spoke to the king of Assyria, saying, “ The nations that you have deported and placed in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land. Therefore He has sent lions among them that are killing them because the people don’t know the requirements of the God of the land.”

New American Standard Bible
So they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations whom you have carried away into exile in the cities of Samaria do not know the custom of the god of the land; so he has sent lions among them, and behold, they kill them because they do not know the custom of the god of the land."

King James Bible
Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land. International Standard Version
As a result, they reported to the king of Assyria, "Because the nations whom you exiled to live in the cities of Samaria don't know the law of the god of the land, he has sent lions among them. Look how the lions are killing them, because they don't know the law of the god of the land!"

American Standard Version
Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast carried away, and placed in the cities of Samaria, know not the law of the god of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the law of the god of the land.

Young's Literal Translation
And they speak to the king of Asshur, saying, 'The nations that thou hast removed, and dost place in the cities of Samaria, have not known the custom of the God of the land, and He sendeth among them the lions, and lo, they are destroying them, as they do not know the custom of the God of the land.'2 Kings 17:26 • 2 Kings 17:26 NIV • 2 Kings 17:26 NLT • 2 Kings 17:26 ESV • 2 Kings 17:26 NASB • 2 Kings 17:26 KJV • 2 Kings 17:26 Commentaries • 2 Kings 17:26 Bible Apps • 2 Kings 17:26 Biblia Paralela • 2 Kings 17:26 Chinese Bible • 2 Kings 17:26 French Bible • 2 Kings 17:26 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub