1 Samuel 26:8
559 [e]   8
way·yō·mer   8
וַיֹּ֤אמֶר   8
and said   8
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   8
52 [e]
’ă·ḇî·šay
אֲבִישַׁי֙
Abishai
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 1732 [e]
dā·wiḏ,
דָּוִ֔ד
David
N‑proper‑ms
5462 [e]
sig·gar
סִגַּ֨ר
has delivered
V‑Piel‑Perf‑3ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים
God
N‑mp
  
 

 
 
 3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֛וֹם
this day
Art | N‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
341 [e]
’ō·w·yiḇ·ḵā
אוֹיִבְךָ֖
your enemy
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms
3027 [e]
bə·yā·ḏe·ḵā;
בְּיָדֶ֑ךָ
into your hand
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּה֩
therefore now
Conj‑w | Adv
5221 [e]
’ak·ken·nū
אַכֶּ֨נּוּ
let me strike him
V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 3mse
  
 

 
 
 4994 [e]

נָ֜א
please
Interjection
2595 [e]
ba·ḥă·nîṯ
בַּחֲנִ֤ית
with the spear
Prep‑b, Art | N‑fs
776 [e]
ū·ḇā·’ā·reṣ
וּבָאָ֙רֶץ֙
and right to the earth
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs
6471 [e]
pa·‘am
פַּ֣עַם
time
N‑fsc
  
 

 
 
 259 [e]
’a·ḥaṯ,
אַחַ֔ת
at one
Number‑fs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
8138 [e]
’eš·neh
אֶשְׁנֶ֖ה
I will [have to strike] a second time
V‑Qal‑Imperf‑1cs
  
 
.
 
 
  
lōw.
לֽוֹ׃
him
Prep | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then Abishai said to David, “Today God has handed your enemy over to you. Let me thrust the spear through him into the ground just once. I won’t have to strike him twice! ”

New American Standard Bible
Then Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand; now therefore, please let me strike him with the spear to the ground with one stroke, and I will not strike him the second time."

King James Bible
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time.
Parallel Verses
International Standard Version
Abishai told David, "Today God has delivered your enemy into your hand. Let me run the spear through him into the ground with a single blow. I won't need to strike him twice!"

American Standard Version
Then said Abishai to David, God hath delivered up thine enemy into thy hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.

Young's Literal Translation
And Abishai saith unto David, 'God hath shut up to-day thine enemy into thy hand; and, now, let me smite him, I pray thee, with a spear, even into the earth at once -- and I do repeat it to him.'
Links
1 Samuel 26:81 Samuel 26:8 NIV1 Samuel 26:8 NLT1 Samuel 26:8 ESV1 Samuel 26:8 NASB1 Samuel 26:8 KJV1 Samuel 26:8 Commentaries1 Samuel 26:8 Bible Apps1 Samuel 26:8 Biblia Paralela1 Samuel 26:8 Chinese Bible1 Samuel 26:8 French Bible1 Samuel 26:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 26:7
Top of Page
Top of Page