3808 [e]   31 wə·lō   31 וְלֹ֣א    31 that no   31 Conj‑w | Adv‑NegPrt   31

1961 [e] ṯih·yeh תִהְיֶ֣ה will be V‑Qal‑Imperf‑3fs

2063 [e] zōṯ זֹ֣את ׀ this Pro‑fs

lə·ḵā לְךָ֡ to you Prep | 2ms

6330 [e] lə·p̄ū·qāh לְפוּקָה֩ grief Prep‑l | N‑fs

4383 [e] ū·lə·miḵ·šō·wl וּלְמִכְשׁ֨וֹל nor offense Conj‑w, Prep‑l | N‑msc

3820 [e] lêḇ לֵ֜ב of heart N‑ms

､

113 [e] la·ḏō·nî, לַאדֹנִ֗י to my lord Prep‑l | N‑msc | 1cs

8210 [e] wə·liš·pāḵ- וְלִשְׁפָּךְ־ that either you have shed Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1818 [e] dām דָּם֙ blood N‑ms

､

2600 [e] ḥin·nām, חִנָּ֔ם without cause Adv

3467 [e] ū·lə·hō·wō·šî·a‘ וּלְהוֹשִׁ֥יעַ or that has avenged Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord N‑msc | 1cs

lōw; ל֑וֹ himself Prep | 3ms

3190 [e] wə·hê·ṭiḇ וְהֵיטִ֤ב but when has dealt well Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

､

113 [e] la·ḏō·nî, לַֽאדֹנִ֔י with my lord Prep‑l | N‑msc | 1cs

2142 [e] wə·zā·ḵar·tā וְזָכַרְתָּ֖ then remember Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

.

519 [e] ’ă·mā·ṯe·ḵā. אֲמָתֶֽךָ׃ your maidservant N‑fsc | 2ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
there will not be remorse or a troubled conscience for my lord because of needless bloodshed or my lord’s revenge. And when the LORD does good things for my lord, may you remember me your servant.” 

New American Standard Bible
this will not cause grief or a troubled heart to my lord, both by having shed blood without cause and by my lord having avenged himself. When the LORD deals well with my lord, then remember your maidservant."

King James Bible
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid. International Standard Version
this shouldn't be an obstacle or stumbling block for your majesty's conscience, that he poured out blood without cause or that your majesty delivered himself. When the LORD does good things for your majesty, remember your servant."

American Standard Version
that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.

Young's Literal Translation
that this is not to thee for a stumbling-block, and for an offence of heart to my lord -- either to shed blood for nought, or my lord's restraining himself; and Jehovah hath done good to my lord, and thou hast remembered thy handmaid.'1 Samuel 25:31 • 1 Samuel 25:31 NIV • 1 Samuel 25:31 NLT • 1 Samuel 25:31 ESV • 1 Samuel 25:31 NASB • 1 Samuel 25:31 KJV • 1 Samuel 25:31 Commentaries • 1 Samuel 25:31 Bible Apps • 1 Samuel 25:31 Biblia Paralela • 1 Samuel 25:31 Chinese Bible • 1 Samuel 25:31 French Bible • 1 Samuel 25:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub