1 Samuel 25:31
Parallel Verses
English Standard Version
my lord shall have no cause of grief or pangs of conscience for having shed blood without cause or for my lord working salvation himself. And when the LORD has dealt well with my lord, then remember your servant.”

King James Bible
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

American Standard Version
that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.

Douay-Rheims Bible
This shall not be an occasion of grief to thee, and a scruple of heart to my lord, that thou hast shed innocent blood, or hast revenged thyself: and when the Lord shall have done well by my lord, thou shalt remember thy handmaid.

English Revised Version
that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: and when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

Webster's Bible Translation
That this will be no grief to thee, nor offense of heart to my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.

1 Samuel 25:31 Parallel
Commentary
Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

She prayed that David would take no notice of Nabal, for he was what his name declared - a fool, and folly in him; but she (Abigail) had not seen the messengers of David. "The prudent woman uses a good argument; for a wise man should pardon a fool" (Seb. Schmidt). She then endeavours to bring David to a friendly state of mind by three arguments, introduced with ועתּה (1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:27), before asking for forgiveness (1 Samuel 25:28). She first of all pointed to the leadings of God, by which David had been kept from committing murder through her coming to meet him.

(Note: "She founds her argument upon their meeting, which was so marvellously seasonable, that it might be easily and truly gathered from this fact that it had taken place through the providence of God; i.e., And now, because I meet thee so seasonably, do thou piously acknowledge with me the providence of God, which has so arranged all this, that innocent blood might not by change be shed by thee." - Seb. Schmidt.)

"As truly as Jehovah liveth, and by the life of thy soul! yea, the Lord hath kept thee, that thou camest not into blood-guiltiness, and thy hand helped thee" (i.e., and with thy hand thou didst procure thyself help). אשׁר, introducing her words, as in 1 Samuel 15:20, lit. "as truly as thou livest, (so true is it) that," etc. In the second place, she points to the fact that God is the avenger of the wicked, by expressing the wish that all the enemies of David may become fools like Nabal; in connection with which it must be observed, in order to understand her words fully, that, according to the Old Testament representation, folly is a correlate of ungodliness, which inevitably brings down punishment.

(Note: Seb. Schmidt has justly observed, that "she reminds David of the promise of God. Not that she prophesies, but that she has gathered it from the general promises of the word of God. The promise referred to is, that whoever does good to his enemies, and takes no vengeance upon them, God himself will avenge him upon his enemies; according to the saying, Vengeance is mine, I will repay. And this is what Abigail says: And now thine enemies shall be as Nabal.")

The predicate to the sentence "and they that seek evil to my lord" must be supplied from the preceding words, viz., "may they become just such fools."

1 Samuel 25:31 Parallel Commentaries

Treasury of Scripture Knowledge

grief. [heb] staggering, or, stumbling

Proverbs 5:12,13 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof...

Romans 14:21 It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby your brother stumbles, or is offended, or is made weak.

2 Corinthians 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom...

avenged

1 Samuel 25:33 And blessed be your advice, and blessed be you, which have kept me this day from coming to shed blood...

1 Samuel 24:15 The LORD therefore be judge, and judge between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.

1 Samuel 26:23 The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered you into my hand to day...

2 Samuel 22:48 It is God that avenges me, and that brings down the people under me.

Psalm 94:1 O Lord God, to whom vengeance belongs; O God, to whom vengeance belongs, show yourself.

Romans 12:19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay...

remember

1 Samuel 25:40 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you...

Genesis 40:14 But think on me when it shall be well with you, and show kindness, I pray you, to me, and make mention of me to Pharaoh...

Luke 23:42 And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.

Cross References
Genesis 40:14
Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house.

1 Samuel 25:30
And when the LORD has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you and has appointed you prince over Israel,

Jump to Previous
Avenged Blood Cause Causeless Deals Dealt Either Handmaid Heart Maidservant Offence Offense Pangs Remember Shed Stumbling-Block Troubled
Jump to Next
Avenged Blood Cause Causeless Deals Dealt Either Handmaid Heart Maidservant Offence Offense Pangs Remember Shed Stumbling-Block Troubled
Links
1 Samuel 25:31 NIV
1 Samuel 25:31 NLT
1 Samuel 25:31 ESV
1 Samuel 25:31 NASB
1 Samuel 25:31 KJV

1 Samuel 25:31 Bible Apps
1 Samuel 25:31 Biblia Paralela
1 Samuel 25:31 Chinese Bible
1 Samuel 25:31 French Bible
1 Samuel 25:31 German Bible

Bible Hub

ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
1 Samuel 25:30
Top of Page
Top of Page