1 Samuel 2:3
408 [e]   3
’al-   3
אַל־   3
No   3
Adv   3
7235 [e]
tar·bū
תַּרְבּ֤וּ
more
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
1696 [e]
ṯə·ḏab·bə·rū
תְדַבְּרוּ֙
Talk
V‑Piel‑Imperf‑2mp
1364 [e]
gə·ḇō·hāh
גְּבֹהָ֣ה
high
Adj‑fs
  
 

 
 
 1364 [e]
ḡə·ḇō·hāh,
גְבֹהָ֔ה
high
Adj‑fs
3318 [e]
yê·ṣê
יֵצֵ֥א
let come
V‑Qal‑Imperf‑3ms
6277 [e]
‘ā·ṯāq
עָתָ֖ק
no arrogance
N‑ms
  
 

 
 
 6310 [e]
mip·pî·ḵem;
מִפִּיכֶ֑ם
from your mouth
Prep‑m | N‑msc | 2mp
3588 [e]

כִּ֣י
for
Conj
410 [e]
’êl
אֵ֤ל
the God
N‑msc
  
 

 
 
 1844 [e]
dê·‘ō·wṯ
דֵּעוֹת֙
of knowledge
N‑fp
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh [is]
N‑proper‑ms
 
wə·lō
[ולא]
 - 
Conj‑w | Adv‑NegPrt
3808 [e]
wə·lōw
(וְל֥וֹ)
and by Him
Conj‑w | Prep | 3ms
8505 [e]
niṯ·kə·nū
נִתְכְּנ֖וּ
are weighed
V‑Nifal‑Perf‑3cp
  
 
.
 
 
 5949 [e]
‘ă·li·lō·wṯ.
עֲלִלֽוֹת׃
actions
N‑fp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Do not boast so proudly , or let arrogant words come out  of your  mouth, for the LORD is a God of knowledge, and actions are weighed by  Him. 

New American Standard Bible
"Boast no more so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the LORD is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.

King James Bible
Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.
Parallel Verses
International Standard Version
Don't continue to talk proudly, and don't speak arrogantly, for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

American Standard Version
Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.

Young's Literal Translation
Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge is Jehovah, And by Him actions are weighed.
Links
1 Samuel 2:31 Samuel 2:3 NIV1 Samuel 2:3 NLT1 Samuel 2:3 ESV1 Samuel 2:3 NASB1 Samuel 2:3 KJV1 Samuel 2:3 Commentaries1 Samuel 2:3 Bible Apps1 Samuel 2:3 Biblia Paralela1 Samuel 2:3 Chinese Bible1 Samuel 2:3 French Bible1 Samuel 2:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 2:2
Top of Page
Top of Page