1 Samuel 16:16
559 [e]   16
yō·mar-   16
יֹאמַר־   16
Command   16
V‑Qal‑Imperf‑3ms   16
4994 [e]

נָ֤א
let now
Interjection
113 [e]
’ă·ḏō·nê·nū
אֲדֹנֵ֙נוּ֙
our master
N‑msc | 1cp
  
 

 
 
 5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
עֲבָדֶ֣יךָ
your servants [who are]
N‑mpc | 2ms
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
before you
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
1245 [e]
yə·ḇaq·šū
יְבַקְשׁ֕וּ
to seek out
V‑Piel‑Imperf‑3mp
  
 

 
 
 376 [e]
’îš
אִ֕ישׁ
a man
N‑ms
3045 [e]
yō·ḏê·a‘
יֹדֵ֖עַ
skillful
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5059 [e]
mə·nag·gên
מְנַגֵּ֣ן
[who is] a player
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 3658 [e]
bak·kin·nō·wr;
בַּכִּנּ֑וֹר
on the harp
Prep‑b, Art | N‑ms
  
 

 
 
 1961 [e]
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
and it shall be
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
1961 [e]
bih·yō·wṯ
בִּֽהְי֨וֹת
when
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
5921 [e]
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֤יךָ
is upon you
Prep | 2ms
7307 [e]
rū·aḥ-
רֽוּחַ־
the spirit
N‑csc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
from God
N‑mp
7451 [e]
rā·‘āh,
רָעָ֔ה
distressing
Adj‑fs
5059 [e]
wə·nig·gên
וְנִגֵּ֥ן
that he shall play it
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
  
 

 
 
 3027 [e]
bə·yā·ḏōw
בְּיָד֖וֹ
with his hand
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
2895 [e]
wə·ṭō·wḇ
וְט֥וֹב
and [will be] well
Conj‑w | Adj‑ms
  
 
.
 
 
  
lāḵ.
לָֽךְ׃
you
Prep | 2fs
 

פ
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Let our lord command your servants here in your presence to look for someone who knows how to play the lyre. Whenever the evil spirit from God troubles you, that person can play the lyre, and you will feel better.” 

New American Standard Bible
"Let our lord now command your servants who are before you. Let them seek a man who is a skillful player on the harp; and it shall come about when the evil spirit from God is on you, that he shall play [the harp] with his hand, and you will be well."

King James Bible
Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man, [who is] a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
Parallel Verses
International Standard Version
Let our lord order his servants who attend you to look for a man who is skilled in playing the lyre. And then when an evil spirit from God comes on you, he will play and you will be better."

American Standard Version
Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

Young's Literal Translation
let our lord command, we pray thee, thy servants before thee, they seek a skilful man, playing on a harp, and it hath come to pass, in the spirit of sadness from God being upon thee, that he hath played with his hand, and it is well with thee.'
Links
1 Samuel 16:161 Samuel 16:16 NIV1 Samuel 16:16 NLT1 Samuel 16:16 ESV1 Samuel 16:16 NASB1 Samuel 16:16 KJV1 Samuel 16:16 Commentaries1 Samuel 16:16 Bible Apps1 Samuel 16:16 Biblia Paralela1 Samuel 16:16 Chinese Bible1 Samuel 16:16 French Bible1 Samuel 16:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 16:15
Top of Page
Top of Page