Good News Translation
"I will go with him," Raphael said. "And don't worry; we will get there and back safely. The roads are not dangerous." "God be with you!" Tobit replied. Then he called Tobias and said to him, "Son, get everything ready that you need for the journey, so that the two of you can be on your way. May God and his angel watch over you both and bring you back to me safe and sound." Before leaving for Media, Tobias kissed his father and mother good-bye. Tobit said again, "Have a safe journey!"

New Revised Standard Version
So Tobit said to him, “Blessings be upon you, brother.” Then he called his son and said to him, “Son, prepare supplies for the journey and set out with your brother. May God in heaven bring you safely there and return you in good health to me; and may his angel, my son, accompany you both for your safety.” Before he went out to start his journey, he kissed his father and mother. Tobit then said to him, “Have a safe journey.”

Contemporary English Version
I replied, "I pray for God to bless you, my brother!" Then I turned to my son and said, "Get whatever supplies you will need, then start on the journey with your friend. I pray that God in heaven will watch over you until you return, and that his angel will travel with the two of you and keep you safe." Before Tobias left, he kissed his mother and me goodbye, and I said, "Have a safe trip."

New American Bible
Tobit said, “Blessing be upon you, brother.” Then he called his son and said to him: “Son, prepare whatever you need for the journey, and set out with your kinsman. May God in heaven protect you on the way and bring you back to me safe and sound; may his angel accompany you for your safety, son.” Tobiah left to set out on his journey, and he kissed his father and mother. Tobit said to him, “Have a safe journey.”

Douay-Rheims Bible
And Raphael the angel answered: Dost thou seek the family of him thou hirest, or the hired servant himself to go with thy son?

And Raphael the angel answered: Dost thou seek the family of him thou hirest, or the hired servant himself to go with thy son?

Tobit 5:15
And the angel said to him: I will conduct him thither, and bring him back to thee.

Tobit 5:16
And Tobias said to him: I pray thee, tell me, of what family, or what tribe art thou?

Tobit 5:18
But lest I should make thee uneasy, I am Azarias the son of the great Ananias.

Tobit 5:19
And Tobias answered: Thou art of a great family. But I pray thee be not angry that I desired to know thy family.