Good News Translation
Then Tobit said to him, "Welcome to our home! God bless you, my son. Please don't be offended because I wanted to know the truth about you and your family. As it turns out, you are from a good family and a relative at that! I knew Ananias and Nathan, the two sons of the older Shemaiah. They were always loyal to their religion. We used to travel together to Jerusalem and worship there. Your relatives are fine people, and you come from good stock. Have a safe journey."

Contemporary English Version
I replied: Then you are welcome here, my brother, and I pray that God will protect you. Please don't be upset with me; I had to find out for certain what family you are from. You really are one of our relatives, and you come from a good family. I knew Hananiah and his brother Nathan, the sons of Shemeliah. Hananiah was a great man! He and Nathan used to go to Jerusalem with me to worship, and they never worshiped other gods. Yes, you come from a very good family, and you are most welcome in our home!

Douay-Rheims Bible
And Tobias said to him: Canst thou conduct my son to Gabelus at Rages, a city of the Medes? and when thou shalt return, I will pay thee thy hire.

And Tobias said to him: Canst thou conduct my son to Gabelus at Rages, a city of the Medes? and when thou shalt return, I will pay thee thy hire.

Tobit 5:12
And Tobias said: What manner of joy shall be to me, who sit in darkness and see not the light of heaven?

Tobit 5:13
And the young man said to him: Be of good courage, thy cure from God is at hand.

Tobit 5:15
And the angel said to him: I will conduct him thither, and bring him back to thee.

Tobit 5:16
And Tobias said to him: I pray thee, tell me, of what family, or what tribe art thou?