Good News Translation
Raguel then said to Sarah, "Go with your husband and live in his parents' house. From now on they are as much your parents as your own mother and I are. Let me hear only good things about you as long as I live." After saying good-bye he sent them on their way. Then Edna said to Tobias, "Tobias my dear child, may the Lord bring you safely home. And may he let me live to see your children. The Lord is my witness; I am placing my daughter in your care. Never, at any time in your life, do anything that would break her heart. Have a safe journey, Tobias. From now on, Sarah is your wife and I am your mother. May we all prosper as long as we live." Then Edna kissed them both and sent them safely on their way.

New Revised Standard Version
Then he kissed his daughter Sarah and said to her, “My daughter, honor your father-in-law and your mother-in-law, since from now on they are as much your parents as those who gave you birth. Go in peace, daughter, and may I hear a good report about you as long as I live.” Then he bade them farewell and let them go. Then Edna said to Tobias, “My child and dear brother, the Lord of heaven bring you back safely, and may I live long enough to see children of you and of my daughter Sarah before I die. In the sight of the Lord I entrust my daughter to you; do nothing to grieve her all the days of your life. Go in peace, my child. From now on I am your mother and Sarah is your beloved wife. May we all prosper together all the days of our lives.” Then she kissed them both and saw them safely off.

Contemporary English Version
After this, Raguel kissed Sarah and said, "My daughter, you must now go to live with your father-in-law and mother-in-law, because they are now as much your parents as your mother and I. You go with my blessing, but make sure that I always hear good things about you. Goodbye, my dear." Then Raguel's wife Edna said, "Tobias, my son, I pray that the Lord will let you and Sarah return here before I die, so I may see my grandchildren. And, with God as my witness, I place my daughter Sarah in your care. Please don't ever cause her any sorrow. My son, I am your mother, and Sarah is your dear wife. I pray that God will always bless our family. Now I wish you a safe journey." Then she kissed them both and said goodbye.

New American Bible
Then he said to his daughter Sarah, “My daughter, honor your father-in-law and your mother-in-law, because from now on they are as much your parents as the ones who brought you into the world. Go in peace, daughter; let me hear a good report about you as long as I live.” Finally he said good-bye to them and let them go. Edna also said to Tobiah: “My child and beloved kinsman, may the Lord bring you back safely, and may I live long enough to see children of you and of my daughter Sarah before I die. Before the Lord, I entrust my daughter to your care. Never cause her grief all the days of your life. Go in peace, son. From now on I am your mother, and Sarah is your sister. Together may we all prosper throughout the days of our lives.” She kissed them both and saw them safely off.

Douay-Rheims Bible
And the parents taking their daughter kissed her, and let her go:

And the parents taking their daughter kissed her, and let her go:

Tobit 10:10
And when Raguel had pressed Tobias with many words, and he by no means would hearken to him, he delivered Sara unto him, and half of all his substance in menservants, and womenservants, in cattle, in camels, and in kine, and in much money, and sent him away safe and joyful from him,

Tobit 10:11
Saying: The holy angel of the Lord be with you in your journey, and bring you through safe, and that you may find all things well about your parents, and my eyes may see your children before I die.

Tobit 10:13
Admonishing her to honour her father and mother in law, to love her husband, to take care of the family, to govern the house, and to behave herself irreprehensibly.

Tobit 11:1
And as they were returning they came to Charan, which is in the midway to Ninive, the eleventh day.