Good News Translation
Finally, when it got late, the guests excused themselves and left. Bagoas then closed up the tent from the outside and prevented Holofernes' servants from going in. So they all went to bed; everyone was very tired because the banquet had lasted so long.

New Revised Standard Version
When evening came, his slaves quickly withdrew. Bagoas closed the tent from outside and shut out the attendants from his master’s presence. They went to bed, for they all were weary because the banquet had lasted so long.

Contemporary English Version
When it was late in the evening, the servants hurried out. Then Bagoas left and closed Holofernes' tent from the outside and ordered the servants to stay out. The meal had lasted such a long time that all the servants were exhausted and went straight to bed.

New American Bible
When it grew late, his servants quickly withdrew. Bagoas closed the tent from the outside and dismissed the attendants from their master’s presence. They went off to their beds, for they were all tired because the banquet had lasted so long.

Douay-Rheims Bible
And when it was grown late, his servants made haste to their lodgings, and Vagao shut the chamber doors, and went his way.

And when it was grown late, his servants made haste to their lodgings, and Vagao shut the chamber doors, and went his way.

Judith 12:19
And she took and ate and drank before him what her maid had prepared for her.

Judith 12:20
And Holofernes was made merry on her occasion, and drank exceeding much wine, so much as he had never drunk in his life.

Judith 13:2
And they were all overcharged with wine.

Judith 13:3
And Judith was alone in the chamber.