Good News Translation
Judith's slave woman was waiting outside the tent for Judith to go and pray, as she had done each night. Judith had also told Bagoas that she would be going out to pray as usual.

New Revised Standard Version
Now Judith had told her maid to stand outside the bedchamber and to wait for her to come out, as she did on the other days; for she said she would be going out for her prayers. She had said the same thing to Bagoas.

Contemporary English Version
Judith's servant woman was standing outside the tent, because Judith had asked her to wait there until it was time for Judith to pray. Judith had also told Bagoas that she would be leaving camp, just as she had done the past three nights.

New American Bible
Judith was left alone in the tent with Holofernes, who lay sprawled on his bed, for he was drunk with wine.

Douay-Rheims Bible
And Judith was alone in the chamber.

And Judith was alone in the chamber.

Judith 13:1
And when it was grown late, his servants made haste to their lodgings, and Vagao shut the chamber doors, and went his way.

Judith 13:2
And they were all overcharged with wine.

Judith 13:4
But Holofernes lay on his bed, fast asleep, being exceedingly drunk.

Judith 13:5
And Judith spoke to her maid to stand without before the chamber, and to watch: