Good News Translation
So Bagoas left Holofernes and went to Judith. "Lovely lady," he said, "the general invites you to his tent for some drinks. Come and enjoy yourself like the Assyrian women who serve in Nebuchadnezzar's palace. This is a great honor."

New Revised Standard Version
So Bagoas left the presence of Holofernes, and approached her and said, “Let this pretty girl not hesitate to come to my lord to be honored in his presence, and to enjoy drinking wine with us, and to become today like one of the Assyrian women who serve in the palace of Nebuchadnezzar.”

Contemporary English Version
Bagoas left and went to see Judith. He said, "You are such a beautiful woman that General Holofernes has invited you to his tent to drink wine with him. You will be his honored guest and will be treated like the Assyrian women who serve in King Nebuchadnezzar's palace."

New American Bible
So Bagoas left the presence of Holofernes, and came to Judith and said, “So lovely a maidservant should not be reluctant to come to my lord to be honored by him, to enjoy drinking wine with us, and to act today like one of the Assyrian women who serve in the palace of Nebuchadnezzar.”

Douay-Rheims Bible
And Judith answered him: Who am I, that I should gainsay my lord?

And Judith answered him: Who am I, that I should gainsay my lord?

Judith 12:11
For it is looked upon as shameful among the Assyrians, if a woman mock a man, by doing so as to pass free from him.

Judith 12:12
Then Vagao went in to Judith, and said: Let not my good maid be afraid to go in to my lord, that she may be honoured before his face, that she may eat with him and drink wine and be merry.

Judith 12:14
All that shall be good and best before his eyes, I will do. And whatsoever shall please him, that shall be best to me all the days of my life.

Judith 12:15
And she arose and dressed herself out with her garments, and going in she stood before his face.