|New International Version (© 2011)|
The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
King James Bible
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
American Standard Version
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's'son , to betray him,
Young's Literal Translation
And supper being come, the devil already having put it into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,
John 13:2 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
And supper being ended - Rather, δειπνου γενομενου, while supper was preparing. To support this new translation of the words, it may be remarked that, from John 13:26, John 13:30, it appears that the supper was not then ended: nay, it is probable that it was not then begun; because the washing of feet (John 13:5) was usually practised by the Jews before they entered upon their meals, as may be gathered from Luke 7:44, and from the reason of the custom. I think that John wrote, not γενομενου, but γινομενου, as in BL. Cant. and Origen, which latter reading is approved by several eminent critics, and should be translated as above. By the supper I suppose to be meant, not only the eating of it, but the preparing and dressing of it, and doing all things necessary previously to the eating of it. The devil had, before this time of the supper, put it into Judas's heart to betray his Master. See Matthew 26:14, etc.; Mark 14:10, Mark 14:11; and Luke 22:3, etc. See also Bishop Pearce, from whose judicious commentary the preceding notes are principally taken.
Calmet observes that John, designing only to supply what was omitted by the other evangelists, passes over all the transactions of the Tuesday, Wednesday, and Thursday, before the passion, and at once goes from Monday evening to Thursday evening. It is remarkable that St. John says nothing about the institution of the holy sacrament, which Matthew, Matthew 26:26, etc., Mark, Mark 14:22, etc., and Luke, Luke 22:19, etc., describe so particularly. No other reason can be assigned for this than that he found it completely done by the others, and that he only designed to supply their defects.
The devil having now put it into the heart - Judas formed his plot six days before this, on occasion of what happened at the house of Simon the leper: see Matthew 26:14. Calmet.
Treasury of Scripture Knowledge
John 13:4,26 He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself...
John 13:27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus to him, That you do, do quickly.
John 6:70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Luke 22:3,31 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve...
Acts 5:3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
Ephesians 2:3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind...
Ezra 7:27 Blessed be the LORD God of our fathers, which has put such a thing as this in the king's heart...
Nehemiah 2:12 And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem...
2 Corinthians 8:16 But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
James 1:13-17 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempts he any man...
Revelation 17:17 For God has put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom to the beast...
John 13:2 Parallel CommentariesAlready Betray Betraying Deliver Devil Ended Evening Evil Heart Iscariot Iscariote Jesus Judas Meal Proceeding Prompted Served Simon Simon's Suggested Supper Thought TimeAlready Betray Betraying Deliver Devil Ended Evening Evil Heart Iscariot Iscariote Jesus Judas Meal Proceeding Prompted Served Simon Simon's Suggested Supper Thought TimeTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
John 13:2 Mobile Bible
John 13:2 Bible Suite
John 13:2 Biblia Paralela
John 13:2 Chinese Bible
Matthew 10:4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
Luke 22:3 Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
John 6:70 Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!"
John 6:71 (He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
John 13:11 For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
John 13:27 As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, "What you are about to do, do quickly."
Acts 5:3 Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?