Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during is for them.
Isaiah 61:7 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
For your shame "Instead of your shame" - The translation of this verse, which is very confused, and probably corrupted in the Hebrew, is taken from the Syriac Version; except that the latter has not expressed the word משנה mishneh, double, in the first place. Five MSS. add the conjunction ו vau to שמחת simchath. The Syriac reads תרנו taronnu, and תירשו tirashu, in the second person, "ye shall rejoice, ye shall inherit. "And for להם lahem, to them, two MSS., (one of them ancient), three of De Rossi's, and the Syriac, read לכם lachem, to you, in the second person likewise.
The Version of the Septuagint is imperfect in this place; the first half of the verse is entirely omitted in all the printed copies. It is supplied by MSS. Pachom. and 1. D. 2 in the following manner: -
Αντι της αισχυνης ὑμων της διπλης,
Και αντι της εντροπης αγαλλιασεται ἡ μερις αυτων·
Δια τουτο την γην αυτων εκ δευτερου-
"Instead of your shame ye shall have double,
And instead of your confusion their portion shall rejoice;
Therefore, they shall possess their land a second time."
In which the two MSS. agree, except that 1. D. 2 has by mistake ἡμερας, day, for ἡ μερις, the part. And Cod. Marchal., in the margin, has pretty nearly the same supplement as from Theodotion. - L.
Treasury of Scripture Knowledge
Isaiah 40:2 Speak you comfortably to Jerusalem, and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned...
Deuteronomy 21:17 But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he has...
2 Kings 2:9 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you, before I be taken away from you...
Job 42:10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
Zechariah 9:12 Turn you to the strong hold, you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double to you;
2 Corinthians 4:17 For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
Isaiah 35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy on their heads...
Isaiah 51:11 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their head...
Isaiah 60:19,20 The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you...
Psalm 16:11 You will show me the path of life: in your presence is fullness of joy; at your right hand there are pleasures for ever more.
Matthew 25:46 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which has loved us...
Isaiah 61:7 Parallel CommentariesAge-During Confusion Disgrace Dishonor Double Everlasting Grief Heritage Humiliation Inherit Inheritance Instead Joy Lot Marks Portion Possess Possession Receive Rejoice Rejoiced Rewarded Second Shame Shout Sing Theirs Time TwiceAge-During Confusion Disgrace Dishonor Double Everlasting Grief Heritage Humiliation Inherit Inheritance Instead Joy Lot Marks Portion Possess Possession Receive Rejoice Rejoiced Rewarded Second Shame Shout Sing Theirs Time TwiceTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Isaiah 61:7 Mobile Bible
Isaiah 61:7 Bible Suite
Isaiah 61:7 Biblia Paralela
Isaiah 61:7 Chinese Bible