|New International Version (© 2011)|
"See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
King James Bible
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
American Standard Version
Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Young's Literal Translation
'Lo, I am sending a messenger before thee to keep thee in the way, and to bring thee in unto the place which I have prepared;
Exodus 23:20 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
Behold, I send an Angel before thee - Some have thought that this was Moses, others Joshua, because the word מלאך malach signifies an angel or messenger; but as it is said, Exodus 23:21, My name is in him, (בקרבו bekirbo, intimately, essentially in him), it is more likely that the great Angel of the Covenant, the Lord Jesus Christ, is meant, in whom dwelt all the fullness of the Godhead bodily. We have had already much reason to believe that this glorious personage often appeared in a human form to the patriarchs, etc.; and of him Joshua was a very expressive type, the names Joshua and Jesus, in Hebrew and Greek, being of exactly the same signification, because radically the same, from ישע yasha, he saved, delivered, preserved, or kept safe. Nor does it appear that the description given of the Angel in the text can belong to any other person.
Calmet has referred to a very wonderful comment on these words given by Philo Judaeus De Agricultura, which I shall produce here at full length as it stands in Dr. Mangey's edition, vol. 1., p. 308: Ὡς ποιμην και βασιλευς ὁ Θεος αγει κατα δικην και νομον, προστησαμενος τον ορθον αυτου λογον πρωτογονον υἱον, ὁς την επιμελειαν της ἱερας ταυτης αγελης, οἱα τις μεγαλου βασιλεως ὑπαρχος, διαδεξεται. Και γαρ ειρηται που· Ιδου εγω ειμι, αποστελω αγγελον μον εις προσωπον σου, του φυλαξαι σε εν τῃ ὁδῳ "God, as the Shepherd and King, conducts all things according to law and righteousness, having established over them his right Word, his Only-Begotten Son, who, as the Viceroy of the Great King, takes care of and ministers to this sacred flock. For it is somewhere said, (Exodus 23:20), Behold, I Am, and I will send my Angel before thy face, to keep thee in the way."
This is a testimony liable to no suspicion, coming from a person who cannot be supposed to be even friendly to Christianity, nor at all acquainted with that particular doctrine to which his words seem so pointedly to refer.
Treasury of Scripture Knowledge
Exodus 3:2-6 And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the middle of a bush: and he looked, and, behold...
Exodus 14:19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them...
Exodus 32:34 Therefore now go, lead the people to the place of which I have spoken to you: behold, my Angel shall go before you...
Exodus 33:2,14 And I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite...
Genesis 48:16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them...
Numbers 20:16 And when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Egypt: and, behold...
Joshua 5:13 And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold...
Joshua 6:2 And the LORD said to Joshua, See, I have given into your hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.
Psalm 91:11 For he shall give his angels charge over you, to keep you in all your ways.
Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them...
Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom you seek...
1 Corinthians 10:9,10 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents...
Genesis 15:18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your seed have I given this land...
Matthew 25:34 Then shall the King say to them on his right hand, Come, you blessed of my Father...
John 14:3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.
Exodus 23:20 Parallel CommentariesAhead Angel Guard Guide Messenger Prepared Ready Sending WayAhead Angel Guard Guide Messenger Prepared Ready Sending WayTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Exodus 23:20 Mobile Bible
Exodus 23:20 Bible Suite
Exodus 23:20 Biblia Paralela
Exodus 23:20 Chinese Bible
Genesis 24:7 "The LORD, the God of heaven, who brought me out of my father's household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying, 'To your offspring I will give this land'--he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there.
Genesis 24:40 "He replied, 'The LORD, before whom I have walked faithfully, will send his angel with you and make your journey a success, so that you can get a wife for my son from my own clan and from my father's family.
Exodus 3:2 There the angel of the LORD appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up.
Exodus 14:19 Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel's army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,
Exodus 15:16 terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone-- until your people pass by, LORD, until the people you bought pass by.
Exodus 15:17 You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance-- the place, LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established.
Exodus 23:23 My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites, and I will wipe them out.