NASB Lexicon
KJV Lexicon δια prepositiondia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional) γε particle ge gheh: and besides, doubtless, at least, yet. το definite article - accusative singular neuter ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. παρεχειν verb - present active infinitive parecho par-ekh'-o: to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion -- bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble. μοι personal pronoun - first person dative singular moi moy: to me -- I, me, mine, my. κοπον noun - accusative singular masculine kopos kop'-os: a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains -- labour, trouble, weariness. την definite article - accusative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. χηραν noun - accusative singular feminine chera khay'-rah: a widow (as lacking a husband), literally or figuratively -- widow. ταυτην demonstrative pronoun - accusative singular feminine houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. εκδικησω verb - future active indicative - first person singular ekdikeo ek-dik-eh'-o: to vindicate, retaliate, punish -- a (re-)venge. αυτην personal pronoun - accusative singular feminine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons ινα conjunction hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. μη particle - nominative me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. εις preposition eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases τελος noun - accusative singular neuter telos tel'-os: continual, custom, end(-ing), finally, uttermost. ερχομενη verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular feminine erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set. υποπιαζη verb - present active subjunctive - third person singular hupopiazo hoop-o-pee-ad'-zo: to hit under the eye (buffet or disable an antagonist as a pugilist), i.e. (figuratively) to tease or annoy (into compliance), subdue (one's passions) -- keep under, weary. με personal pronoun - first person accusative singular me meh: me -- I, me, my. Parallel Verses New American Standard Bible yet because this widow bothers me, I will give her legal protection, otherwise by continually coming she will wear me out.'" King James Bible Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. Holman Christian Standard Bible yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice, so she doesn't wear me out by her persistent coming.'" International Standard Version yet because this widow keeps bothering me, I will grant her justice. Otherwise, she will keep coming and wear me out.'" NET Bible yet because this widow keeps on bothering me, I will give her justice, or in the end she will wear me out by her unending pleas.'" Aramaic Bible in Plain English 'Nevertheless, because this widow wearies me, I shall avenge her, lest she be constantly coming and annoying me.' “ GOD'S WORD® Translation I'll have to give her justice. Otherwise, she'll keep coming to me until she wears me out.'" King James 2000 Bible Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she wearies me. Links Luke 18:5Luke 18:5 NIV Luke 18:5 NLT Luke 18:5 ESV Luke 18:5 NASB Luke 18:5 KJV |
    |