<< Genesis 24 >> Genesis 24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex Transliterated

---

1 ve·'av·ra·ham za·ken, ba bai·ya·mim; va·shem be·rach et-av·ra·ham bak·kol. 2 vai·yo·mer av·ra·ham el-av·dov ze·kan bei·tov, ham·mo·shel be·chol-a·sher-lov; sim-na ya·de·cha ta·chat ye·re·chi. 3 ve·'ash·bi·'a·cha, ba·shem e·lo·hei ha·sha·ma·yim, ve·lo·hei ha·'a·retz; a·sher lo-tik·kach i·shah liv·ni, mib·be·no·vt hak·ke·na·'a·ni, a·sher a·no·chi yo·v·shev be·kir·bov. 4 ki el-ar·tzi ve·'el-mo·v·lad·ti te·lech; ve·la·kach·ta i·shah liv·ni le·yitz·chak. 5 vai·yo·mer e·lav ha·'e·ved, u·lai lo-to·veh ha·'i·shah, la·le·chet a·cha·rai el-ha·'a·retz haz·zot; he·ha·shev a·shiv et-bin·cha, el-ha·'a·retz a·sher-ya·tza·ta mi·sham. 6 vai·yo·mer e·lav av·ra·ham; hi·sha·mer le·cha, pen-ta·shiv et-be·ni sham·mah. 7 ha·shem e·lo·hei ha·sha·ma·yim a·sher le·ka·cha·ni mib·beit a·vi u·me·'e·retz mo·v·lad·ti va·'a·sher dib·ber-li va·'a·sher nish·ba-li le·mor, le·zar·'a·cha, et·ten et-ha·'a·retz haz·zot; hu yish·lach mal·'a·chov le·fa·nei·cha, ve·la·kach·ta i·shah liv·ni mi·sham. 8 ve·'im-lo to·veh ha·'i·shah la·le·chet a·cha·rei·cha, ve·nik·ki·ta mi·she·vu·'a·ti zot; rak et-be·ni, lo ta·shev sham·mah. 9 vai·ya·sem ha·'e·ved et-ya·dov, ta·chat ye·rech av·ra·ham a·do·nav; vai·yi·sha·va lov, al-had·da·var haz·zeh.

10 vai·yik·kach ha·'e·ved a·sa·rah ge·mal·lim mig·ge·mal·lei a·do·nav vai·ye·lech, ve·chol-tuv a·do·nav be·ya·dov; vai·ya·kam vai·ye·lech el-a·ram na·ha·ra·yim el-ir na·cho·vr. 11 vai·yav·rech hag·ge·mal·lim mi·chutz la·'ir el-be·'er ham·ma·yim; le·'et e·rev, le·'et tzet ha·sho·'a·vot. 12 vai·yo·mar ha·shem e·lo·hei a·do·ni av·ra·ham, hak·reh-na le·fa·nai hai·yo·vm; va·'a·seh-che·sed im a·do·ni av·ra·ham. 13 hin·neh a·no·chi ni·tzav al-ein ham·ma·yim; u·ve·no·vt an·shei ha·'ir, yo·tze·'ot lish·'ov ma·yim. 14 ve·ha·yah han·na·'a·ra a·sher o·mar e·lei·ha hat·ti-na chad·dech ve·'esh·teh, ve·'a·me·rah she·teh, ve·gam-ge·mal·lei·cha ash·keh; o·tah ho·chach·ta le·'av·de·cha le·yitz·chak, u·vah e·da, ki-a·si·ta che·sed im-a·do·ni.

15 vay·hi-hu te·rem kil·lah le·dab·ber ve·hin·neh riv·kah yo·tzet a·sher yul·le·dah liv·tu·'el ben-mil·kah, e·shet na·cho·vr a·chi av·ra·ham; ve·chad·dah al-shich·mah. 16 ve·han·na·'a·ra to·vat mar·'eh me·'od, be·tu·lah ve·'ish lo ye·da·'ah; vat·te·red ha·'ay·nah, vat·te·mal·le chad·dah vat·ta·'al. 17 vai·ya·ratz ha·'e·ved lik·ra·tah; vai·yo·mer hag·mi·'i·ni na me·'at-ma·yim mik·kad·dech. 18 vat·to·mer she·teh a·do·ni; vat·te·ma·her vat·to·red kad·dah al-ya·dah vat·tash·ke·hu. 19 vat·te·chal le·hash·ko·tov; vat·to·mer gam lig·mal·lei·cha esh·'av, ad im-kil·lu lish·tot. 20 vat·te·ma·her vat·te·'ar kad·dah el-ha·sho·ket, vat·ta·ratz o·vd el-hab·be·'er lish·'ov; vat·tish·'av le·chol-ge·mal·lav. 21 ve·ha·'ish mish·ta·'eh lah; ma·cha·rish la·da·'at ha·hitz·li·ach ha·shem dar·kov im-lo.

22 vay·hi ka·'a·sher kil·lu hag·ge·mal·lim lish·to·vt, vai·yik·kach ha·'ish ne·zem za·hav, be·ka mish·ka·lov; u·she·nei tze·mi·dim al-ya·dei·ha, a·sa·rah za·hav mish·ka·lam. 23 vai·yo·mer bat-mi at·te, hag·gi·di na li; ha·yesh beit-a·vich ma·ko·vm la·nu la·lin. 24 vat·to·mer e·lav, bat-be·tu·'el a·no·chi; ben-mil·kah a·sher ya·le·dah le·na·cho·vr. 25 vat·to·mer e·lav, gam-te·ven gam-mis·po·v rav im·ma·nu; gam-ma·ko·vm la·lun. 26 vai·yik·kod ha·'ish, vai·yish·ta·chu la·shem. 27 vai·yo·mer ba·ruch ha·shem e·lo·hei a·do·ni av·ra·ham, a·sher lo-a·zav chas·dov va·'a·mit·tov me·'im a·do·ni; a·no·chi bad·de·rech na·cha·ni ha·shem, beit a·chei a·do·ni.

28 vat·ta·ratz han·na·'a·ra, vat·tag·ged le·veit im·mah; kad·de·va·rim ha·'el·leh. 29 u·le·riv·kah ach u·she·mov la·van; vai·ya·ratz la·van el-ha·'ish ha·chu·tzah el-ha·'a·yin. 30 vay·hi kir·'ot et-han·ne·zem ve·'et-ha·tze·mi·dim al-ye·dei a·cho·tov u·che·sha·me·'ov et-div·rei riv·kah a·cho·tov le·mor, koh-dib·ber e·lai ha·'ish; vai·ya·vo el-ha·'ish, ve·hin·neh o·med al-hag·ge·mal·lim al-ha·'a·yin. 31 vai·yo·mer bo·v be·ruch ha·shem; lam·mah ta·'a·mod ba·chutz, ve·'a·no·chi pin·ni·ti hab·ba·yit, u·ma·ko·vm lag·ge·mal·lim. 32 vai·ya·vo ha·'ish hab·bay·tah, vay·fat·tach hag·ge·mal·lim; vai·yit·ten te·ven u·mis·po·v lag·ge·mal·lim, u·ma·yim lir·chotz rag·lav, ve·rag·lei ha·'a·na·shim a·sher it·tov. 33 vai·yi·sem ch vai·yu·sam k le·fa·nav le·'e·chol, vai·yo·mer lo o·chal, ad im-dib·bar·ti de·va·rai; vai·yo·mer dab·ber. 34 vai·yo·mar; e·ved av·ra·ham a·no·chi. 35 va·shem be·rach et-a·do·ni me·'od vai·yig·dal; vai·yit·ten-lov tzon u·va·kar ve·che·sef ve·za·hav, va·'a·va·dim u·she·fa·chot, u·ge·mal·lim va·cha·mo·rim. 36 vat·te·led sa·rah e·shet a·do·ni ven la·do·ni, a·cha·rei zik·na·tah; vai·yit·ten-lov et-kol-a·sher-lov. 37 vai·yash·bi·'e·ni a·do·ni le·mor; lo-tik·kach i·shah liv·ni, mib·be·no·vt hak·ke·na·'a·ni, a·sher a·no·chi yo·shev be·'ar·tzov. 38 im-lo el-beit-a·vi te·lech ve·'el-mish·pach·ti; ve·la·kach·ta i·shah liv·ni. 39 va·'o·mar el-a·do·ni; u·lai lo-te·lech ha·'i·shah a·cha·rai. 40 vai·yo·mer e·lai; ha·shem a·sher-hit·hal·lach·ti le·fa·nav yish·lach mal·'a·chov it·tach ve·hitz·li·ach dar·ke·cha, ve·la·kach·ta i·shah liv·ni, mim·mish·pach·ti u·mib·beit a·vi. 41 az tin·na·keh me·'a·la·ti, ki ta·vo·v el-mish·pach·ti; ve·'im-lo yit·te·nu lach, ve·ha·yi·ta na·ki me·'a·la·ti.

42 va·'a·vo hai·yo·vm el-ha·'a·yin; va·'o·mar ha·shem e·lo·hei a·do·ni av·ra·ham, im-yesh·cha-na matz·li·ach dar·ki, a·sher a·no·chi ho·lech a·lei·ha. 43 hin·neh a·no·chi ni·tzav al-ein ham·ma·yim; ve·ha·yah ha·'al·mah hai·yo·tzet lish·'ov, ve·'a·mar·ti e·lei·ha, hash·ki·ni-na me·'at-ma·yim mik·kad·dech. 44 ve·'a·me·rah e·lai gam-at·tah she·teh, ve·gam lig·mal·lei·cha esh·'av; hi·v ha·'i·shah, a·sher-ho·chi·ach ha·shem le·ven-a·do·ni.

45 a·ni te·rem a·chal·leh le·dab·ber el-lib·bi ve·hin·neh riv·kah yo·tzet ve·chad·dah al-shich·mah, vat·te·red ha·'ay·nah vat·tish·'av; va·'o·mar e·lei·ha hash·ki·ni na. 46 vat·te·ma·her vat·to·v·red kad·dah me·'a·lei·ha, vat·to·mer she·teh, ve·gam-ge·mal·lei·cha ash·keh; va·'e·she·te ve·gam hag·ge·mal·lim hish·ka·tah. 47 va·'esh·'al o·tah va·'o·mar bat-mi at·te vat·to·mer bat-be·tu·'el ben-na·cho·vr, a·sher ya·le·dah-lov mil·kah; va·'a·sim han·ne·zem al-ap·pah, ve·ha·tze·mi·dim al-ya·dei·ha. 48 va·'ek·kod va·'esh·ta·cha·veh la·shem; va·'a·va·rech et-ha·shem e·lo·hei a·do·ni av·ra·ham, a·sher hin·cha·ni be·de·rech e·met, la·ka·chat et-bat-a·chi a·do·ni liv·nov. 49 ve·'at·tah im-yesh·chem o·sim che·sed ve·'e·met et-a·do·ni hag·gi·du li; ve·'im-lo hag·gi·du li, ve·'ef·neh al-ya·min ov al-se·mol.

50 vai·ya·'an la·van u·ve·tu·'el vai·yo·me·ru, me·ha·shem ya·tza had·da·var; lo nu·chal dab·ber e·lei·cha ra ov-to·vv. 51 hin·neh-riv·kah le·fa·nei·cha kach va·lech; u·te·hi i·shah le·ven-a·do·nei·cha, ka·'a·sher dib·ber ha·shem.

52 vay·hi ka·'a·sher sha·ma e·ved av·ra·ham et-div·rei·hem; vai·yish·ta·chu ar·tzah la·shem. 53 vai·yo·v·tze ha·'e·ved ke·lei-che·sef u·che·lei za·hav u·ve·ga·dim, vai·yit·ten le·riv·kah; u·mig·da·not, na·tan le·'a·chi·ha u·le·'im·mah. 54 vai·yo·che·lu vai·yish·tu hu ve·ha·'a·na·shim a·sher-im·mov vai·ya·li·nu; vai·ya·ku·mu vab·bo·ker, vai·yo·mer shal·le·chu·ni la·do·ni. 55 vai·yo·mer a·chi·ha ve·'im·mah, te·shev han·na·'a·ra it·ta·nu ya·mim ov a·so·vr; a·char te·lech. 56 vai·yo·mer a·le·hem al-te·'a·cha·ru o·ti, va·shem hitz·li·ach dar·ki; shal·le·chu·ni ve·'e·le·chah la·do·ni. 57 vai·yo·me·ru nik·ra lan·na·'a·ra; ve·nish·'a·lah et-pi·ha. 58 vai·yik·re·'u le·riv·kah vai·yo·me·ru e·lei·ha, ha·te·le·chi im-ha·'ish haz·zeh; vat·to·mer e·lech. 59 vay·shal·le·chu et-riv·kah a·cho·tam ve·'et-me·nik·tah; ve·'et-e·ved av·ra·ham ve·'et-a·na·shav.

60 vay·va·ra·chu et-riv·kah vai·yo·me·ru lah, a·cho·te·nu at·te ha·yi le·'al·fei re·va·vah; ve·yi·rash zar·'ech, et sha·'ar so·ne·'av.

61 vat·ta·kam riv·kah ve·na·'a·ro·tei·ha vat·tir·kav·nah al-hag·ge·mal·lim, vat·te·lach·nah a·cha·rei ha·'ish; vai·yik·kach ha·'e·ved et-riv·kah vai·ye·lach.

62 ve·yitz·chak ba mib·bo·v, be·'er la·chai ro·'i; ve·hu yo·v·shev be·'e·retz han·ne·gev. 63 vai·ye·tze yitz·chak la·su·ach bas·sa·deh lif·no·vt a·rev; vai·yis·sa ei·nav vai·yar·, ve·hin·neh ge·mal·lim ba·'im. 64 vat·tis·sa riv·kah et-ei·nei·ha, vat·te·re et-yitz·chak; vat·tip·pol me·'al hag·ga·mal. 65 vat·to·mer el-ha·'e·ved mi-ha·'ish hal·la·zeh ha·ho·lech bas·sa·deh lik·ra·te·nu, vai·yo·mer ha·'e·ved hu a·do·ni; vat·tik·kach ha·tza·'if vat·tit·kas. 66 vay·sap·per ha·'e·ved le·yitz·chak; et kol-had·de·va·rim a·sher a·sah. 67 vay·vi·'e·ha yitz·chak ha·'o·he·lah sa·rah im·mov, vai·yik·kach et-riv·kah vat·te·hi-lov le·'i·shah vai·ye·'e·ha·ve·ha; vai·yin·na·chem yitz·chak a·cha·rei im·mov. f

---