Aramaic Versions
Jump to: ISBELibrarySubtopics
International Standard Bible Encyclopedia
Aramaic Versions

ARAMAIC VERSIONS

See TARGUM.

Library

The New Testament
... Whereas it was essential that the gospel should be preached first in Aramaic, it
was equally essential that it should be written ... [Sidenote: Ancient Versions.]. ...
/.../pullan/the books of the new testament/chapter i the new testament.htm

Language and Style.
... the Lord, praise Him, and magnify Him for ever." In Gaster's Aramaic the refrain ...
22] This distinction, if a just one, is entirely obliterated in the versions. ...
/.../daubney/the three additions to daniel a study/language and style.htm

Ancient Versions Based Upon the Septuagint.
... books of Tobit and Judith [274] were afterwards translated by him from the Aramaic
(praeff. in librum Tobiae, in librum Judith), and these versions have been ...
/.../chapter iv ancient versions based.htm

Language and Style.
... On the other hand, the participial clause in this verse in both versions seems un ...
plagias = qry (as in Leviticus 26:21, etc.) would suit either Aramaic or Hebrew ...
/.../daubney/the three additions to daniel a study/language and style 2.htm

Later Greek Versions.
... author appears to have occasionally availed himself of earlier Greek versions (LXX.,
Aq ... of the Doric dialect in Daniel to distinguish the Aramaic passages from ...
/.../chapter ii later greek versions.htm

The Greek Versions as Aids to Biblical Study.
... "The use of the Ancient Versions (as Prof. ... This occurs frequently (a) in the sayings
of our Lord, where, if He spoke in Aramaic, the reference to the LXX. ...
/.../chapter iv the greek versions.htm

Integrity and State of the Text.
... In the Syriac and Arabic versions the Dragon has a separate title (noticed in ... And
Gaster's recovered Aramaic text (which he believes to have been the basis of ...
/.../daubney/the three additions to daniel a study/integrity and state of the 3.htm

The Gospel According to St. Matthew
... sacred language of the synagogues, or the popular language of Palestine which we
now call Aramaic. ... The fragments of it which now remain come from two versions. ...
/.../pullan/the books of the new testament/chapter iii the gospel according.htm

Daniel
... the major and the minor prophets, and this has determined its position in modern
versions. ... enough ii.4-vii.28, for no apparent reason, are written in Aramaic. ...
//christianbookshelf.org/mcfadyen/introduction to the old testament/daniel.htm

Religious and Social State.
... here; esebonto is used in v.23, proskuneson (with dat.) in v.24 (both versions). ...
But in Gaster's Aramaic a different light is thrown upon the matter; for the ...
/.../daubney/the three additions to daniel a study/religious and social state 3.htm



Aramaeans
Top of Page
Top of Page