Ruth 1:9
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5414 [e]יִתֵּ֤ן
yit-tên
GrantV-Qal-Imperf-3ms
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
  לָכֶ֔ם
lā-ḵem,
youPrep | 2mp
4672 [e]וּמְצֶ֣אןָ
ū-mə-ṣe-nā
that may findConj-w | V-Qal-Imp-fp
4496 [e]מְנוּחָ֔ה
mə-nū-ḥāh,
restN-fs
802 [e]אִשָּׁ֖ה
’iš-šāh
eachN-fs
1004 [e]בֵּ֣ית
bêṯ
in the houseN-msc
376 [e]אִישָׁ֑הּ
’î-šāh;
of her husbandN-msc | 3fs
5401 [e]וַתִּשַּׁ֣ק
wat-tiš-šaq
And she kissedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
  לָהֶ֔ן
lā-hen,
themPrep | 3fp
5375 [e]וַתִּשֶּׂ֥אנָה
wat-tiś-śe-nāh
and they lifted upConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp
6963 [e]קוֹלָ֖ן
qō-w-lān
their voicesN-msc | 3fp
1058 [e]וַתִּבְכֶּֽינָה׃
wat-tiḇ-ke-nāh.
and weptConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp









Hebrew Texts
רות 1:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קֹולָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃

רות 1:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
יתן יהוה לכם ומצאן מנוחה אשה בית אישה ותשק להן ותשאנה קולן ותבכינה׃

רות 1:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
יתן יהוה לכם ומצאן מנוחה אשה בית אישה ותשק להן ותשאנה קולן ותבכינה׃

רות 1:9 Hebrew Bible
יתן יהוה לכם ומצאן מנוחה אשה בית אישה ותשק להן ותשאנה קולן ותבכינה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"May the LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.

King James Bible
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Holman Christian Standard Bible
May the LORD enable each of you to find security in the house of your new husband." She kissed them, and they wept loudly."
Treasury of Scripture Knowledge

rest

Ruth 3:1 Then Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not …

she kissed

Genesis 27:27 And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his …

Genesis 29:11 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Genesis 45:15 Moreover he kissed all his brothers, and wept on them: and after …

Acts 20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

Links
Ruth 1:9Ruth 1:9 NIVRuth 1:9 NLTRuth 1:9 ESVRuth 1:9 NASBRuth 1:9 KJVRuth 1:9 Bible AppsRuth 1:9 Biblia ParalelaRuth 1:9 Chinese BibleRuth 1:9 French BibleRuth 1:9 German BibleBible Hub
Ruth 1:8
Top of Page
Top of Page