Malachi 1:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Malachi 1:4

◄ Malachi 1:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	Even though	Conj
559 [e]	תֹאמַ֨ר ṯō-mar	has said	V-Qal-Imperf-3fs
123 [e]	אֱד֜וֹם ’ĕ-ḏō-wm	Edom	N-proper-ms
7567 [e]	רֻשַּׁ֗שְׁנוּ ruš-šaš-nū,	we have been impoverished	V-Pual-Perf-1cp
7725 [e]	וְנָשׁוּב֙ wə-nā-šūḇ	but we will return	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf-1cp
1129 [e]	וְנִבְנֶ֣ה wə-niḇ-neh	and build	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf-1cp
2723 [e]	חֳרָב֔וֹת ḥo-rā-ḇō-wṯ,	the desolate places	N-fp
3541 [e]	כֹּ֤ה kōh	thus	Adv
559 [e]	אָמַר֙ ’ā-mar	says	V-Qal-Perf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֣ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
6635 [e]	צְבָא֔וֹת ṣə-ḇā-’ō-wṯ,	of hosts	N-cp
1992 [e]	הֵ֥מָּה hêm-māh	they	Pro-3mp
1129 [e]	יִבְנ֖וּ yiḇ-nū	may build	V-Qal-Imperf-3mp
589 [e]	וַאֲנִ֣י wa-’ă-nî	but I	Conj-w \| Pro-1cs
2040 [e]	אֶהֱר֑וֹס ’e-hĕ-rō-ws;	will throw down	V-Qal-Imperf-1cs
7121 [e]	וְקָרְא֤וּ wə-qā-rə-’ū	and they shall be called	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp
	לָהֶם֙ lā-hem	to them	Prep \| 3mp
1366 [e]	גְּב֣וּל gə-ḇūl	the Territory	N-msc
7564 [e]	רִשְׁעָ֔ה riš-‘āh,	of Wickedness	N-fs
5971 [e]	וְהָעָ֛ם wə-hā-‘ām	and the people	Conj-w, Art \| N-ms
834 [e]	אֲשֶׁר־ ’ă-šer-	against whom	Pro-r
2194 [e]	זָעַ֥ם zā-‘am	will have indignation	V-Qal-Perf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֖ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
5704 [e]	עַד־ ‘aḏ-	forever	Prep
5769 [e]	עוֹלָֽם׃ ‘ō-w-lām.	ever	N-ms

Hebrew Texts

Malachi 1:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּֽי־ תֹאמַ֨ר אֱדֹ֜ום רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָבֹ֔ות כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱרֹ֑וס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־ זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־ עֹולָֽם׃

KJV with Strong's
Whereas Edom saith We are impoverished but we will return and build the desolate places thus saith the LORD of hosts They shall build but I will throw down and they shall call them The border of wickedness and The people against whom the LORD hath indignation for ever

מלאכי 1:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱדֹ֜ום רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָבֹ֔ות כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱרֹ֑וס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃

מלאכי 1:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־תאמר אדום רששנו ונשוב ונבנה חרבות כה אמר יהוה צבאות המה יבנו ואני אהרוס וקראו להם גבול רשעה והעם אשר־זעם יהוה עד־עולם׃

מלאכי 1:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־תאמר אדום רששנו ונשוב ונבנה חרבות כה אמר יהוה צבאות המה יבנו ואני אהרוס וקראו להם גבול רשעה והעם אשר־זעם יהוה עד־עולם׃

מלאכי 1:4 Hebrew Bible
כי תאמר אדום רששנו ונשוב ונבנה חרבות כה אמר יהוה צבאות המה יבנו ואני אהרוס וקראו להם גבול רשעה והעם אשר זעם יהוה עד עולם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Though Edom says, "We have been beaten down, but we will return and build up the ruins"; thus says the LORD of hosts, "They may build, but I will tear down; and men will call them the wicked territory, and the people toward whom the LORD is indignant forever."

King James Bible
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

Holman Christian Standard Bible
Though Edom says: "We have been devastated, but we will rebuild the ruins," the LORD of Hosts says this: "They may build, but I will demolish. They will be called a wicked country and the people the LORD has cursed forever.

Treasury of Scripture Knowledge

but.

Isaiah 9:9,10 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of …

James 4:13-16 Go to now, you that say, To day or to morrow we will go into such …

They shall build.

Job 9:4 He is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself …

Job 12:14 Behold, he breaks down, and it cannot be built again: he shuts up …

Job 34:29 When he gives quietness, who then can make trouble? and when he hides …

Psalm 127:1 Except the LORD build the house, they labor in vain that build it: …

Proverbs 21:30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

Isaiah 10:4,15,16 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall …

Lamentations 3:37 Who is he that said, and it comes to pass, when the Lord commands it not?