Lamentations 1:16
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5921 [e]עַל־
‘al-
ForPrep
428 [e]אֵ֣לֶּה ׀
’êl-leh
these [things]Pro-cp
589 [e]אֲנִ֣י
’ă-nî
IPro-1cs
1058 [e]בוֹכִיָּ֗ה
ḇō-w-ḵî-yāh,
weepV-Qal-Prtcpl-fs
5869 [e]עֵינִ֤י ׀
‘ê-nî
My eyeN-csc | 1cs
5869 [e]עֵינִי֙
‘ê-nî
my eyeN-csc | 1cs
3381 [e]יֹ֣רְדָה
yō-rə-ḏāh
overflowsV-Qal-Prtcpl-fs
4325 [e]מַּ֔יִם
ma-yim,
with waterN-mp
3588 [e]כִּֽי־
kî-
becauseConj
7368 [e]רָחַ֥ק
rā-ḥaq
is farV-Qal-Perf-3ms
4480 [e]מִמֶּ֛נִּי
mim-men-nî
from mePrep | 1cs
5162 [e]מְנַחֵ֖ם
mə-na-ḥêm
the comforterV-Piel-Prtcpl-ms
7725 [e]מֵשִׁ֣יב
mê-šîḇ
who should restoreV-Hifil-Prtcpl-ms
5315 [e]נַפְשִׁ֑י
nap̄-šî;
my lifeN-fsc | 1cs
1961 [e]הָי֤וּ
hā-yū
areV-Qal-Perf-3cp
1121 [e]בָנַי֙
ḇā-nay
My childrenN-mpc | 1cs
8074 [e]שֽׁוֹמֵמִ֔ים
šō-w-mê-mîm,
desolateV-Qal-Prtcpl-mp
3588 [e]כִּ֥י
becauseConj
1396 [e]גָבַ֖ר
ḡā-ḇar
prevailedV-Qal-Perf-3ms
341 [e]אוֹיֵֽב׃
’ō-w-yêḇ.
the enemyV-Qal-Prtcpl-ms
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
איכה 1:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בֹוכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֹֽׁומֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אֹויֵֽב׃ ס

איכה 1:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
על־אלה ׀ אני בוכיה עיני ׀ עיני ירדה מים כי־רחק ממני מנחם משיב נפשי היו בני שוממים כי גבר אויב׃ ס

איכה 1:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
על־אלה ׀ אני בוכיה עיני ׀ עיני ירדה מים כי־רחק ממני מנחם משיב נפשי היו בני שוממים כי גבר אויב׃ ס

איכה 1:16 Hebrew Bible
על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים כי רחק ממני מנחם משיב נפשי היו בני שוממים כי גבר אויב׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"For these things I weep; My eyes run down with water; Because far from me is a comforter, One who restores my soul. My children are desolate Because the enemy has prevailed."

King James Bible
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

Holman Christian Standard Bible
I weep because of these things; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to keep me alive. My children are desolate because the enemy has prevailed.
Treasury of Scripture Knowledge

I weep

Lamentations 1:2,9 She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks: among …

Lamentations 2:11,18 My eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured …

Lamentations 3:48,49 My eye runs down with rivers of water for the destruction of the …

Psalm 119:136 Rivers of waters run down my eyes, because they keep not your law.

Jeremiah 9:1,10 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears…

Jeremiah 13:17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places …

Jeremiah 14:17 Therefore you shall say this word to them; Let my eyes run down with …

Luke 19:41-44 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it…

Romans 9:1-3 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing …

relieve. Heb. bring back

Hosea 9:12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that …

my children

Lamentations 1:5,6 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD …

Lamentations 2:20-22 Behold, O LORD, and consider to whom you have done this. Shall the …

Lamentations 4:2-10 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they …

Jeremiah 9:21 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, …

Links
Lamentations 1:16Lamentations 1:16 NIVLamentations 1:16 NLTLamentations 1:16 ESVLamentations 1:16 NASBLamentations 1:16 KJVLamentations 1:16 Bible AppsLamentations 1:16 Biblia ParalelaLamentations 1:16 Chinese BibleLamentations 1:16 French BibleLamentations 1:16 German BibleBible Hub
Lamentations 1:15
Top of Page
Top of Page