Jeremiah 43:12 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 43:12

◄ Jeremiah 43:12 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3341 [e]	וְהִצַּ֣תִּי wə-hiṣ-ṣat-tî	And I will kindle	Conj-w \| V-Hifil-ConjPerf-1cs
784 [e]	אֵ֗שׁ ’êš,	a fire	N-cs
1004 [e]	בְּבָתֵּי֙ bə-ḇāt-tê	in the houses	Prep-b \| N-mpc
430 [e]	אֱלֹהֵ֣י ’ĕ-lō-hê	of the gods	N-mpc
4714 [e]	מִצְרַ֔יִם miṣ-ra-yim,	of Egypt	N-proper-fs
8313 [e]	וּשְׂרָפָ֖ם ū-śə-rā-p̄ām	and he shall burn them	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms \| 3mp
7617 [e]	וְשָׁבָ֑ם wə-šā-ḇām;	and carry them away captive	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms \| 3mp
5844 [e]	וְעָטָה֩ wə-‘ā-ṭāh	and he shall array himself	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
854 [e]	אֶת־ ’eṯ-	with	Prep
776 [e]	אֶ֨רֶץ ’e-reṣ	the land	N-fsc
4714 [e]	מִצְרַ֜יִם miṣ-ra-yim	of Egypt	N-proper-fs
834 [e]	כַּאֲשֶׁר־ ka-’ă-šer-	as	Prep-k \| Pro-r
5844 [e]	יַעְטֶ֤ה ya‘-ṭeh	puts on	V-Qal-Imperf-3ms
7462 [e]	הָֽרֹעֶה֙ hā-rō-‘eh	a shepherd	Art \| V-Qal-Prtcpl-ms
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
899 [e]	בִּגְד֔וֹ biḡ-ḏōw,	his garment	N-msc \| 3ms
3318 [e]	וְיָצָ֥א wə-yā-ṣā	and he shall go out	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
8033 [e]	מִשָּׁ֖ם miš-šām	from there	Prep-m \| Adv
7965 [e]	בְּשָׁלֽוֹם׃ bə-šā-lō-wm.	in peace	Prep-b \| N-ms

Hebrew Texts

Jeremiah 43:12 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־ יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־ בִּגְדֹ֔ו וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֹֽום׃

KJV with Strong's
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt and he shall burn them and carry them away captives and he shall array himself with the land of Egypt as a shepherd putteth on his garment and he shall go forth from thence in peace

ירמיה 43:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְדֹ֔ו וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֹֽום׃

ירמיה 43:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את־ארץ מצרים כאשר־יעטה הרעה את־בגדו ויצא משם בשלום׃

ירמיה 43:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את־ארץ מצרים כאשר־יעטה הרעה את־בגדו ויצא משם בשלום׃

ירמיה 43:12 Hebrew Bible
והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את ארץ מצרים כאשר יעטה הרעה את בגדו ויצא משם בשלום׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"And I shall set fire to the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and take them captive. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself with his garment, and he will depart from there safely.

King James Bible
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

Holman Christian Standard Bible
I will kindle a fire in the temples of Egypt's gods, and he will burn them and take them prisoner. He will clean the land of Egypt as a shepherd picks lice off his garment, and he will leave there unscathed.

Treasury of Scripture Knowledge

in the

Jeremiah 46:25 The LORD of hosts, the God of Israel, said; Behold, I will punish …

Jeremiah 48:7 For because you have trusted in your works and in your treasures, …

Jeremiah 50:2 Declare you among the nations, and publish, and set up a standard; …

Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his …

Exodus 12:12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite …

2 Samuel 5:21 And there they left their images, and David and his men burned them.

Isaiah 19:1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rides on a swift cloud, and …

Isaiah 21:9 And, behold, here comes a chariot of men, with a couple of horsemen. …

Isaiah 46:1 Bel bows down, Nebo stoops, their idols were on the beasts, and on …

Ezekiel 30:13 Thus said the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will …