Jeremiah 39:16 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 39:16

◄ Jeremiah 39:16 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1980 [e]	הָל֣וֹךְ hā-lō-wḵ	go	V-Qal-InfAbs
559 [e]	וְאָמַרְתָּ֡ wə-’ā-mar-tā	and speak	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2ms
	לְעֶבֶד־ lə-‘e-ḇeḏ-	to	Prep
5663 [e]	מֶ֨לֶךְ‪‬ me-leḵ	Ebed-melech	Prep \| N-proper-ms
3569 [e]	הַכּוּשִׁ֜י hak-kū-šî	the Ethiopian	Art \| N-proper-ms
559 [e]	לֵאמֹ֗ר lê-mōr,	saying	Prep-l \| V-Qal-Inf
3541 [e]	כֹּֽה־ kōh-	thus	Adv
559 [e]	אָמַ֞ר ’ā-mar	says	V-Qal-Perf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֤ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
6635 [e]	צְבָאוֹת֙ ṣə-ḇā-’ō-wṯ	of hosts	N-cp
430 [e]	אֱלֹהֵ֣י ’ĕ-lō-hê	the God	N-mpc
3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֔ל yiś-rā-’êl,	of Israel	N-proper-ms
2005 [e]	הִנְנִי֩ hin-nî	behold I	Interjection \| 1cs
	[מבי] [mê-ḇî	-	Verb - Hifil - Participle - masculine singular V-Hifil-Prtcpl-ms
	ḵ]
935 [e]	(מֵבִ֨יא) (mê-ḇî	will bring	V-Hifil-Prtcpl-ms
	q)
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1697 [e]	דְּבָרַ֜י də-ḇā-ray	My words	N-mpc \| 1cs
413 [e]	אֶל־ ’el-	upon	Prep
5892 [e]	הָעִ֥יר hā-‘îr	city	Art \| N-fs
2063 [e]	הַזֹּ֛את haz-zōṯ	this	Art \| Pro-fs
7451 [e]	לְרָעָ֖ה lə-rā-‘āh	for adversity	Prep-l \| Adj-fs
3808 [e]	וְלֹ֣א wə-lō	and not	Conj-w \| Adv-NegPrt
2896 [e]	לְטוֹבָ֑ה lə-ṭō-w-ḇāh;	for good	Prep-l \| N-fs
1961 [e]	וְהָי֥וּ wə-hā-yū	and they shall be [performed]	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp
6440 [e]	לְפָנֶ֖יךָ lə-p̄ā-ne-ḵā	before you	Prep-l \| N-cpc \| 2ms
3117 [e]	בַּיּ֥וֹם bay-yō-wm	in day	Prep-b, Art \| N-ms
1931 [e]	הַהֽוּא׃ ha-hū.	that	Art \| Pro-3ms

Hebrew Texts

Jeremiah 39:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

הָלֹ֣וךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־ מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ [מֵבִי כ] (מֵבִ֨יא ק) אֶת־ דְּבָרַ֜י אֶל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטֹובָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

KJV with Strong's
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian saying Thus saith the LORD of hosts the God of Israel Behold I will bring my words upon this city for evil and not for good and they shall be accomplished in that day before thee

ירמיה 39:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הָלֹ֣וךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ [מֵבִי כ] (מֵבִ֨יא ק) אֶת־דְּבָרַ֜י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטֹובָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

ירמיה 39:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הלוך ואמרת לעבד־מלך הכושי לאמר כה־אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני [מבי כ] (מביא ק) את־דברי אל־העיר הזאת לרעה ולא לטובה והיו לפניך ביום ההוא׃

ירמיה 39:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הלוך ואמרת לעבד־מלך הכושי לאמר כה־אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני [מבי כ] (מביא ק) את־דברי אל־העיר הזאת לרעה ולא לטובה והיו לפניך ביום ההוא׃

ירמיה 39:16 Hebrew Bible
הלוך ואמרת לעבד מלך הכושי לאמר כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מבי את דברי אל העיר הזאת לרעה ולא לטובה והיו לפניך ביום ההוא׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Behold, I am about to bring My words on this city for disaster and not for prosperity; and they will take place before you on that day.

King James Bible
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.

Holman Christian Standard Bible
"Go tell Ebed-melech the Cushite: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am about to fulfill My words for harm and not for good against this city. They will take place before your eyes on that day.

Treasury of Scripture Knowledge

Ebed-melech.

Jeremiah 38:7-13 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in …

Behold.

Jeremiah 5:14 Why thus said the LORD God of hosts, Because you speak this word, …

Jeremiah 19:11,12 And shall say to them, Thus said the LORD of hosts; Even so will …

Jeremiah 21:7-10 And afterward, said the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, …

Jeremiah 24:8-10 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely …

Jeremiah 26:15,18,20 But know you for certain, that if you put me to death, you shall …

Jeremiah 32:28,29 Therefore thus said the LORD; Behold, I will give this city into …

Jeremiah 34:2,3,22 Thus said the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king …

Jeremiah 35:17 Therefore thus said the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold…