Isaiah 49:1 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 49:1

◄ Isaiah 49:1 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
8085 [e]	שִׁמְע֤וּ šim-‘ū	Listen	V-Qal-Imp-mp
339 [e]	אִיִּים֙ ’î-yîm	coastlands	N-mp
413 [e]	אֵלַ֔י ’ê-lay,	to Me	Prep \| 1cs
7181 [e]	וְהַקְשִׁ֥יבוּ wə-haq-šî-ḇū	and take heed	Conj-w \| V-Hifil-Imp-mp
3816 [e]	לְאֻמִּ֖ים lə-’um-mîm	you peoples	N-mp
7350 [e]	מֵרָח֑וֹק mê-rā-ḥō-wq;	from afar	Prep-m \| Adj-ms
3068 [e]	יְהוָה֙ Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
990 [e]	מִבֶּ֣טֶן mib-be-ṭen	from the womb	Prep-m \| N-fs
7121 [e]	קְרָאָ֔נִי qə-rā-’ā-nî,	has called Me	V-Qal-Perf-3ms \| 1cs
4578 [e]	מִמְּעֵ֥י mim-mə-‘ê	from the matrix	Prep-m \| N-mpc
517 [e]	אִמִּ֖י ’im-mî	of My mother	N-fsc \| 1cs
2142 [e]	הִזְכִּ֥יר hiz-kîr	He has made mention	V-Hifil-Perf-3ms
8034 [e]	שְׁמִֽי׃ šə-mî.	of My name	N-msc \| 1cs

Hebrew Texts

Isaiah 49:1 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָחֹ֑וק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃

KJV with Strong's
Listen O isles unto me and hearken ye people from far The LORD hath called me from the womb from the bowels of my mother hath he made mention of my name

ישעה 49:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָחֹ֑וק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃

ישעה 49:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שמעו איים אלי והקשיבו לאמים מרחוק יהוה מבטן קראני ממעי אמי הזכיר שמי׃

ישעה 49:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שמעו איים אלי והקשיבו לאמים מרחוק יהוה מבטן קראני ממעי אמי הזכיר שמי׃

ישעה 49:1 Hebrew Bible
שמעו איים אלי והקשיבו לאמים מרחוק יהוה מבטן קראני ממעי אמי הזכיר שמי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Listen to Me, O islands, And pay attention, you peoples from afar. The LORD called Me from the womb; From the body of My mother He named Me.

King James Bible
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

Holman Christian Standard Bible
Coastlands, listen to me; distant peoples, pay attention. The LORD called me before I was born. He named me while I was in my mother's womb.

Treasury of Scripture Knowledge

listen

Isaiah 41:1 Keep silence before me, O islands; and let the people renew their …

Isaiah 42:1-4,12 Behold my servant, whom I uphold; my elect, in whom my soul delights; …

Isaiah 45:22 Look to me, and be you saved, all the ends of the earth: for I am …

Isaiah 51:5 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and my arms …

Isaiah 60:9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, …

Isaiah 66:19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape …

Zephaniah 2:11 The LORD will be terrible to them: for he will famish all the gods …

and hearken

Isaiah 55:3 Incline your ear, and come to me: hear, and your soul shall live; …

Isaiah 57:19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, …