Isaiah 36:12
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
But saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
  רַב־
raḇ-
-Noun - masculine singular N-ms
7262 [e]שָׁקֵ֗ה
šā-qêh,
the RabshakehN-ms
413 [e]הַאֶ֨ל
ha-’el
toPrep
113 [e]אֲדֹנֶ֤יךָ
’ă-ḏō-ne-ḵā
your masterN-mpc | 2ms
413 [e]וְאֵלֶ֙יךָ֙
wə-’ê-le-ḵā
and to youConj-w | Prep | 2ms
7971 [e]שְׁלָחַ֣נִי
šə-lā-ḥa-nî
Has sent meV-Qal-Perf-3ms | 1cs
113 [e]אֲדֹנִ֔י
’ă-ḏō-nî,
my masterN-msc | 1cs
1696 [e]לְדַבֵּ֖ר
lə-ḏab-bêr
to speakPrep-l | V-Piel-Inf
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
1697 [e]הַדְּבָרִ֣ים
had-də-ḇā-rîm
wordsArt | N-mp
428 [e]הָאֵ֑לֶּה
hā-’êl-leh;
theseArt | Pro-cp
3808 [e]הֲלֹ֣א
hă-lō
and notAdv-NegPrt
5921 [e]עַל־
‘al-
toPrep
376 [e]הָאֲנָשִׁ֗ים
hā-’ă-nā-šîm,
the menArt | N-mp
3427 [e]הַיֹּֽשְׁבִים֙
hay-yō-šə-ḇîm
who sitArt | V-Qal-Prtcpl-mp
5921 [e]עַל־
‘al-
onPrep
2346 [e]הַ֣חוֹמָ֔ה
ha-ḥō-w-māh,
the wallArt | N-fs
398 [e]לֶאֱכֹ֣ל
le-’ĕ-ḵōl
who will eatPrep-l | V-Qal-Inf
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
  [חראיהם]
[ḥar-’ê-hem
-Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural N-mpc | 3mp
 
ḵ]
 
2716 [e](צוֹאָתָ֗ם)
(ṣō-w-’ā-ṯām,
their own dungN-fsc | 3mp
 
q)
 
8354 [e]וְלִשְׁתּ֛וֹת
wə-liš-tō-wṯ
and drinkConj-w, Prep-l | V-Qal-Inf
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
  [שיניהם]
[šê-nê-hem
-Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural N-mpc | 3mp
 
ḵ]
 
  (מֵימֵ֥י)
(mê-mê
-Noun - masculine plural construct N-mpc
 
q)
 
7890 [e](רַגְלֵיהֶ֖ם)
(raḡ-lê-hem
their own wasteN-fpc | 3mp
 
q)
 
5973 [e]עִמָּכֶֽם׃
‘im-mā-ḵem.
with youPrep | 2mp









Hebrew Texts
ישעה 36:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹומָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־ [חַרְאֵיהֶם כ] (צֹואָתָ֗ם ק) וְלִשְׁתֹּ֛ות אֶת־ [שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵימֵ֥י ק) (רַגְלֵיהֶ֖ם ק) עִמָּכֶֽם׃

ישעה 36:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר רב־שקה האל אדניך ואליך שלחני אדני לדבר את־הדברים האלה הלא על־האנשים הישבים על־החומה לאכל את־ [חראיהם כ] (צואתם ק) ולשתות את־ [שיניהם כ] (מימי ק) (רגליהם ק) עמכם׃

ישעה 36:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר רב־שקה האל אדניך ואליך שלחני אדני לדבר את־הדברים האלה הלא על־האנשים הישבים על־החומה לאכל את־ [חראיהם כ] (צואתם ק) ולשתות את־ [שיניהם כ] (מימי ק) (רגליהם ק) עמכם׃

ישעה 36:12 Hebrew Bible
ויאמר רב שקה האל אדניך ואליך שלחני אדני לדבר את הדברים האלה הלא על האנשים הישבים על החומה לאכל את חראיהם ולשתות את שיניהם עמכם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall, doomed to eat their own dung and drink their own urine with you?"

King James Bible
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

Holman Christian Standard Bible
But the Rabshakeh replied, "Has my master sent me to speak these words to your master and to you, and not to the men who are sitting on the wall, who are destined with you to eat their own excrement and drink their own urine?"
Treasury of Scripture Knowledge

that they may

Isaiah 9:20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall …

Leviticus 26:29 And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters …

Deuteronomy 28:53-57 And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons …

2 Kings 6:25-29 And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged …

2 Kings 18:27 But Rabshakeh said to them, Has my master sent me to your master, …

Jeremiah 19:9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh …

Daniel 4:9,10 O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the …

Ezekiel 4:16 Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff …

Links
Isaiah 36:12Isaiah 36:12 NIVIsaiah 36:12 NLTIsaiah 36:12 ESVIsaiah 36:12 NASBIsaiah 36:12 KJVIsaiah 36:12 Bible AppsIsaiah 36:12 Biblia ParalelaIsaiah 36:12 Chinese BibleIsaiah 36:12 French BibleIsaiah 36:12 German BibleBible Hub
Isaiah 36:11
Top of Page
Top of Page