Isaiah 16:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6258 [e]וְעַתָּ֗ה
wə-‘at-tāh,
But nowConj-w | Adv
1696 [e]דִּבֶּ֣ר
dib-ber
has spokenV-Piel-Perf-3ms
3068 [e]יְהוָה֮
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
559 [e]לֵאמֹר֒
lê-mōr
sayingPrep-l | V-Qal-Inf
7969 [e]בְּשָׁלֹ֤שׁ
bə-šā-lōš
Within threePrep-b | Number-fs
8141 [e]שָׁנִים֙
šā-nîm
yearsN-fp
8141 [e]כִּשְׁנֵ֣י
kiš-nê
as the yearsPrep-k | N-fpc
7916 [e]שָׂכִ֔יר
śā-ḵîr,
of a hired manAdj-ms
7034 [e]וְנִקְלָה֙
wə-niq-lāh
and will be despisedConj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms
3519 [e]כְּב֣וֹד
kə-ḇō-wḏ
the gloryN-msc
4124 [e]מוֹאָ֔ב
mō-w-’āḇ,
of MoabN-proper-fs
3605 [e]בְּכֹ֖ל
bə-ḵōl
with allPrep-b | N-msc
1995 [e]הֶהָמ֣וֹן
he-hā-mō-wn
that multitudeArt | N-ms
7227 [e]הָרָ֑ב
hā-rāḇ;
greatArt | Adj-ms
7605 [e]וּשְׁאָ֥ר
ū-šə-’ār
and the remnant [will be]Conj-w | N-ms
4592 [e]מְעַ֛ט
mə-‘aṭ
veryAdj-ms
4213 [e]מִזְעָ֖ר
miz-‘ār
smallAdv
3808 [e]ל֥וֹא
lō-w
notAdv-NegPrt
3524 [e]כַבִּֽיר׃
ḵab-bîr.
[and] feebleAdj-ms
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
ישעה 16:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּבֹ֣וד מֹואָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמֹ֣ון הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר לֹ֥וא כַבִּֽיר׃ ס

ישעה 16:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה דבר יהוה לאמר בשלש שנים כשני שכיר ונקלה כבוד מואב בכל ההמון הרב ושאר מעט מזער לוא כביר׃ ס

ישעה 16:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה דבר יהוה לאמר בשלש שנים כשני שכיר ונקלה כבוד מואב בכל ההמון הרב ושאר מעט מזער לוא כביר׃ ס

ישעה 16:14 Hebrew Bible
ועתה דבר יהוה לאמר בשלש שנים כשני שכיר ונקלה כבוד מואב בכל ההמון הרב ושאר מעט מזער לוא כביר׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
But now the LORD speaks, saying, "Within three years, as a hired man would count them, the glory of Moab will be degraded along with all his great population, and his remnant will be very small and impotent."

King James Bible
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

Holman Christian Standard Bible
And now the LORD says, "In three years, as a hired worker counts years, Moab's splendor will become an object of contempt, in spite of a very large population. And those who are left will be few and weak."
Treasury of Scripture Knowledge

three

Isaiah 7:16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the …

Isaiah 15:5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, …

Isaiah 21:16 For thus has the LORD said to me, Within a year, according to the …

Deuteronomy 15:8 But you shall open your hand wide to him, and shall surely lend him …

the glory

Isaiah 17:4 And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall …

Isaiah 23:9 The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, …

Genesis 31:1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away …

Esther 5:11 And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude …

Jeremiah 9:23 Thus said the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither …

Nahum 2:9,10 Take you the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is …

and the remnant

Jeremiah 48:46,47 Woe be to you, O Moab! the people of Chemosh perishes: for your sons …

feeble. or, not many

Links
Isaiah 16:14Isaiah 16:14 NIVIsaiah 16:14 NLTIsaiah 16:14 ESVIsaiah 16:14 NASBIsaiah 16:14 KJVIsaiah 16:14 Bible AppsIsaiah 16:14 Biblia ParalelaIsaiah 16:14 Chinese BibleIsaiah 16:14 French BibleIsaiah 16:14 German BibleBible Hub
Isaiah 16:13
Top of Page
Top of Page