Hosea 3:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
And saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3068 [e]יְהוָ֜ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
413 [e]אֵלַ֗י
’ê-lay,
to mePrep | 1cs
5750 [e]ע֚וֹד
‘ō-wḏ
againAdv
1980 [e]לֵ֣ךְ
lêḵ
goV-Qal-Imp-ms
157 [e]אֱ‍ֽהַב־
’ĕhaḇ-
loveV-Qal-Imp-ms
802 [e]אִשָּׁ֔ה
’iš-šāh,
a womanN-fs
157 [e]אֲהֻ֥בַת
’ă-hu-ḇaṯ
[who is] loved byV-Qal-QalPassPrtcpl-fsc
7453 [e]רֵ֖עַ
rê-a‘
a loverN-ms
5003 [e]וּמְנָאָ֑פֶת
ū-mə-nā-’ā-p̄eṯ;
and is committing adulteryConj-w | V-Piel-Prtcpl-fs
160 [e]כְּאַהֲבַ֤ת
kə-’a-hă-ḇaṯ
just like the lovePrep-k | V-Qal-Inf
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
of YahwehN-proper-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
1121 [e]בְּנֵ֣י
bə-nê
for the sonsN-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl,
of IsraelN-proper-ms
1992 [e]וְהֵ֗ם
wə-hêm,
and theyConj-w | Pro-3mp
6437 [e]פֹּנִים֙
pō-nîm
lookV-Qal-Prtcpl-mp
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
430 [e]אֱלֹהִ֣ים
’ĕ-lō-hîm
godsN-mp
312 [e]אֲחֵרִ֔ים
’ă-ḥê-rîm,
otherAdj-mp
157 [e]וְאֹהֲבֵ֖י
wə-’ō-hă-ḇê
and loveConj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc
809 [e]אֲשִׁישֵׁ֥י
’ă-šî-šê
the cakes [of the pagans]N-fpc
6025 [e]עֲנָבִֽים׃
‘ă-nā-ḇîm.
raisinN-mp









Hebrew Texts
הושע 3:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י עֹ֚וד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃

הושע 3:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יהוה אלי עוד לך א‍הב־אשה אהבת רע ומנאפת כאהבת יהוה את־בני ישראל והם פנים אל־אלהים אחרים ואהבי אשישי ענבים׃

הושע 3:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יהוה אלי עוד לך א‍הב־אשה אהבת רע ומנאפת כאהבת יהוה את־בני ישראל והם פנים אל־אלהים אחרים ואהבי אשישי ענבים׃

הושע 3:1 Hebrew Bible
ויאמר יהוה אלי עוד לך אהב אשה אהבת רע ומנאפת כאהבת יהוה את בני ישראל והם פנים אל אלהים אחרים ואהבי אשישי ענבים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then the LORD said to me, "Go again, love a woman who is loved by her husband, yet an adulteress, even as the LORD loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."

King James Bible
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.

Holman Christian Standard Bible
Then the LORD said to me, "Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the LORD loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes."
Treasury of Scripture Knowledge

Go yet.

Hosea 1:2,3 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said …

friend.

Jeremiah 3:1,20 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

Matthew 26:50 And Jesus said to him, Friend, why are you come? Then came they, …

according.

Hosea 11:8 How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? …

Deuteronomy 7:6,7 For you are an holy people to the LORD your God: the LORD your God …

Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the …

2 Kings 13:23 And the LORD was gracious to them, and had compassion on them, and …

Nehemiah 9:18,19,31 Yes, when they had made them a molten calf, and said, This is your …

Psalm 106:43-46 Many times did he deliver them; but they provoked him with their …

Jeremiah 3:1-4,12-14 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

Jeremiah 31:20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke …

Micah 7:18-20 Who is a God like to you, that pardons iniquity, and passes by the …

Zechariah 1:16 Therefore thus said the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: …

Luke 1:54,55 He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy…

look.

Psalm 123:2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, …

Isaiah 17:7,8 At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have …

Isaiah 45:22 Look to me, and be you saved, all the ends of the earth: for I am …

Micah 7:7 Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my …

love flagons.

Hosea 4:11 Prostitution and wine and new wine take away the heart.

Hosea 7:5 In the day of our king the princes have made him sick with bottles …

Hosea 9:1,2 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone …

Exodus 32:6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, …

Judges 9:27 And they went out into the fields, and gathered their vineyards, …

Amos 2:8 And they lay themselves down on clothes laid to pledge by every altar…

Amos 6:6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: …

1 Corinthians 10:7,21 Neither be you idolaters, as were some of them; as it is written, …

1 Peter 4:3 For the time past of our life may suffice us to have worked the will …

wine. Heb. grapes.

Links
Hosea 3:1Hosea 3:1 NIVHosea 3:1 NLTHosea 3:1 ESVHosea 3:1 NASBHosea 3:1 KJVHosea 3:1 Bible AppsHosea 3:1 Biblia ParalelaHosea 3:1 Chinese BibleHosea 3:1 French BibleHosea 3:1 German BibleBible Hub
Hosea 2:23
Top of Page
Top of Page