Deuteronomy 31:19
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6258 [e]וְעַתָּ֗ה
wə-‘at-tāh,
Therefore nowConj-w | Adv
3789 [e]כִּתְב֤וּ
kiṯ-ḇū
write downV-Qal-Imp-mp
  לָכֶם֙
lā-ḵem
for yourselvesPrep | 2mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
7892 [e]הַשִּׁירָ֣ה
haš-šî-rāh
songArt | N-fs
2063 [e]הַזֹּ֔את
haz-zōṯ,
thisArt | Pro-fs
3925 [e]וְלַמְּדָ֥הּ
wə-lam-mə-ḏāh
and teach itConj-w | V-Piel-Imp-ms | 3fs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
1121 [e]בְּנֵי־
bə-nê-
to the sonsN-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֖ל
yiś-rā-’êl
of IsraelN-proper-ms
7760 [e]שִׂימָ֣הּ
śî-māh
put itV-Qal-Imp-ms | 3fs
6310 [e]בְּפִיהֶ֑ם
bə-p̄î-hem;
in their mouthsPrep-b | N-msc | 3mp
4616 [e]לְמַ֨עַן
lə-ma-‘an
thatConj
1961 [e]תִּהְיֶה־
tih-yeh-
may beV-Qal-Imperf-3fs
  לִּ֜י
for MePrep | 1cs
7892 [e]הַשִּׁירָ֥ה
haš-šî-rāh
songArt | N-fs
2063 [e]הַזֹּ֛את
haz-zōṯ
thisArt | Pro-fs
5707 [e]לְעֵ֖ד
lə-‘êḏ
a witnessPrep-l | N-ms
1121 [e]בִּבְנֵ֥י
biḇ-nê
against the sonsPrep-b | N-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś-rā-’êl.
of IsraelN-proper-ms









Hebrew Texts
דברים 31:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

דברים 31:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה כתבו לכם את־השירה הזאת ולמדה את־בני־ישראל שימה בפיהם למען תהיה־לי השירה הזאת לעד בבני ישראל׃

דברים 31:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה כתבו לכם את־השירה הזאת ולמדה את־בני־ישראל שימה בפיהם למען תהיה־לי השירה הזאת לעד בבני ישראל׃

דברים 31:19 Hebrew Bible
ועתה כתבו לכם את השירה הזאת ולמדה את בני ישראל שימה בפיהם למען תהיה לי השירה הזאת לעד בבני ישראל׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Now therefore, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.

King James Bible
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Holman Christian Standard Bible
Therefore write down this song for yourselves and teach it to the Israelites; have them recite it, so that this song may be a witness for Me against the Israelites.
Treasury of Scripture Knowledge

this song

Deuteronomy 31:22,30 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children …

Deuteronomy 32:1,44,45 Give ear, O you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the …

and teach it

Deuteronomy 4:9,10 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you …

Deuteronomy 6:7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk …

Deuteronomy 11:19 And you shall teach them your children, speaking of them when you …

put it in their

Exodus 4:15 And you shall speak to him, and put words in his mouth: and I will …

2 Samuel 14:3 And come to the king, and speak on this manner to him. So Joab put …

Isaiah 51:16 And I have put my words in your mouth, and I have covered you in …

Isaiah 59:21 As for me, this is my covenant with them, said the LORD; My spirit …

Jeremiah 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD …

a witness

Deuteronomy 31:21,26 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen …

Ezekiel 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear…

Matthew 10:18 And you shall be brought before governors and kings for my sake, …

John 12:48 He that rejects me, and receives not my words, has one that judges …

Links
Deuteronomy 31:19Deuteronomy 31:19 NIVDeuteronomy 31:19 NLTDeuteronomy 31:19 ESVDeuteronomy 31:19 NASBDeuteronomy 31:19 KJVDeuteronomy 31:19 Bible AppsDeuteronomy 31:19 Biblia ParalelaDeuteronomy 31:19 Chinese BibleDeuteronomy 31:19 French BibleDeuteronomy 31:19 German BibleBible Hub
Deuteronomy 31:18
Top of Page
Top of Page