Deuteronomy 22:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7760 [e]וְשָׂ֥ם
wə-śām
And chargesConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
  לָהּ֙
lāh
herPrep | 3fs
5949 [e]עֲלִילֹ֣ת
‘ă-lî-lōṯ
with conductN-fpc
1697 [e]דְּבָרִ֔ים
də-ḇā-rîm,
shamefulN-mp
3318 [e]וְהוֹצִ֥יא
wə-hō-w-ṣî
and bringsConj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms
5921 [e]עָלֶ֖יהָ
‘ā-le-hā
on herPrep | 3fs
8034 [e]שֵׁ֣ם
šêm
a nameN-ms
7451 [e]רָ֑ע
rā‘;
badAdj-ms
559 [e]וְאָמַ֗ר
wə-’ā-mar,
and saysConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
802 [e]הָאִשָּׁ֤ה
hā-’iš-šāh
womanArt | N-fs
2063 [e]הַזֹּאת֙
haz-zōṯ
thisArt | Pro-fs
3947 [e]לָקַ֔חְתִּי
lā-qaḥ-tî,
I tookV-Qal-Perf-1cs
7126 [e]וָאֶקְרַ֣ב
wā-’eq-raḇ
and when I cameConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
413 [e]אֵלֶ֔יהָ
’ê-le-hā,
to herPrep | 3fs
3808 [e]וְלֹא־
wə-lō-
and notConj-w | Adv-NegPrt
4672 [e]מָצָ֥אתִי
mā-ṣā-ṯî
I foundV-Qal-Perf-1cs
  לָ֖הּ
lāh
she [was]Prep | 3fs
1331 [e]בְּתוּלִֽים׃
bə-ṯū-lîm.
a virginN-mp









Hebrew Texts
דברים 22:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהֹוצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃

דברים 22:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ושם לה עלילת דברים והוציא עליה שם רע ואמר את־האשה הזאת לקחתי ואקרב אליה ולא־מצאתי לה בתולים׃

דברים 22:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ושם לה עלילת דברים והוציא עליה שם רע ואמר את־האשה הזאת לקחתי ואקרב אליה ולא־מצאתי לה בתולים׃

דברים 22:14 Hebrew Bible
ושם לה עלילת דברים והוציא עליה שם רע ואמר את האשה הזאת לקחתי ואקרב אליה ולא מצאתי לה בתולים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
and charges her with shameful deeds and publicly defames her, and says, 'I took this woman, but when I came near her, I did not find her a virgin,'

King James Bible
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

Holman Christian Standard Bible
and accuses her of shameful conduct, and gives her a bad name, saying, 'I married this woman and was intimate with her, but I didn't find any evidence of her virginity,'
Treasury of Scripture Knowledge

Deuteronomy 22:19 And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give …

Exodus 20:16 You shall not bear false witness against your neighbor.

Exodus 23:1 You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked …

Proverbs 18:8,21 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the …

1 Timothy 5:14 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house…

Links
Deuteronomy 22:14Deuteronomy 22:14 NIVDeuteronomy 22:14 NLTDeuteronomy 22:14 ESVDeuteronomy 22:14 NASBDeuteronomy 22:14 KJVDeuteronomy 22:14 Bible AppsDeuteronomy 22:14 Biblia ParalelaDeuteronomy 22:14 Chinese BibleDeuteronomy 22:14 French BibleDeuteronomy 22:14 German BibleBible Hub
Deuteronomy 22:13
Top of Page
Top of Page