Daniel 3:12
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
383 [e]אִיתַ֞י
’î-ṯay
[There] areAdv
1400 [e]גֻּבְרִ֣ין
guḇ-rîn
certainN-mp
3062 [e]יְהוּדָאיִ֗ן
yə-hū-ḏā-yin,
JewsN-proper-mp
1768 [e]דִּֽי־
dî-
whomPro-r
4483 [e]מַנִּ֤יתָ
man-nî-ṯā
you have setV-Piel-Perf-2ms
3487 [e]יָתְהוֹן֙
yā-ṯə-hō-wn
-Adv | 3mp
5922 [e]עַל־
‘al-
overPrep
5673 [e]עֲבִידַת֙
‘ă-ḇî-ḏaṯ
the affairsN-fsc
4083 [e]מְדִינַ֣ת
mə-ḏî-naṯ
of the provinceN-fsc
895 [e]בָּבֶ֔ל
bā-ḇel,
of BabylonN-proper-fs
7715 [e]שַׁדְרַ֥ךְ
šaḏ-raḵ
ShadrachN-proper-ms
4336 [e]מֵישַׁ֖ךְ
mê-šaḵ
MeshachN-proper-ms
  וַעֲבֵ֣ד
wa-‘ă-ḇêḏ
and 
5665 [e]נְג֑וֹ
nə-ḡōw;
Abed-negoConj-w | N-proper-ms
1400 [e]גֻּבְרַיָּ֣א
guḇ-ray-yā
menN-mpd
479 [e]אִלֵּ֗ךְ
’il-lêḵ,
thesePro-cp
3809 [e]לָא־
lā-
notAdv-NegPrt
7761 [e]שָׂ֨מֽוּ
śā-mū
have paid due regardV-Qal-Perf-3mp
  [עליך]
[‘ă-la-yiḵ
-Preposition :: second person masculine singular Prep | 2ms
 
ḵ]
 
5921 [e](עֲלָ֤ךְ)
(‘ă-lāḵ
to youPrep | 2ms
 
q)
 
4430 [e]מַלְכָּא֙
mal-kā
kingN-msd
2942 [e]טְעֵ֔ם
ṭə-‘êm,
regardedN-ms
  [לאלהיך]
[lê-lā-ha-yiḵ
-Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular Prep-l | N-mpc | 2ms
 
ḵ]
 
426 [e](לֵֽאלָהָךְ֙)
(lê-lā-hāḵ
your godsPrep-l | N-msc | 2ms
 
q)
 
3809 [e]לָ֣א
notAdv-NegPrt
6399 [e]פָלְחִ֔ין
p̄ā-lə-ḥîn,
they do serveV-Qal-Prtcpl-mp
6755 [e]וּלְצֶ֧לֶם
ū-lə-ṣe-lem
or imageConj-w, Prep-l | N-msc
1722 [e]דַּהֲבָ֛א
da-hă-ḇā
gold theN-msd
1768 [e]דִּ֥י
whichPro-r
6966 [e]הֲקֵ֖ימְתָּ
hă-qê-mə-tā
you have set upV-Hifil-Perf-2ms
3809 [e]לָ֥א
NorAdv-NegPrt
5457 [e]סָגְדִֽין׃
sā-ḡə-ḏîn.
worshipV-Qal-Prtcpl-mp
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
דניאל 3:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהֹון֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ ק) מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵֽאלָהָךְ֙ ק) לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס

דניאל 3:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
איתי גברין יהודאין די־מנית יתהון על־עבידת מדינת בבל שדרך מישך ועבד נגו גבריא אלך לא־שמו [עליך כ] (עלך ק) מלכא טעם [לאלהיך כ] (לאלהך ק) לא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין׃ ס

דניאל 3:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
איתי גברין יהודאין די־מנית יתהון על־עבידת מדינת בבל שדרך מישך ועבד נגו גבריא אלך לא־שמו [עליך כ] (עלך ק) מלכא טעם [לאלהיך כ] (לאלהך ק) לא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין׃ ס

דניאל 3:12 Hebrew Bible
איתי גברין יהודאין די מנית יתהון על עבידת מדינת בבל שדרך מישך ועבד נגו גבריא אלך לא שמו עליך מלכא טעם לאלהיך לא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"There are certain Jews whom you have appointed over the administration of the province of Babylon, namely Shadrach, Meshach and Abed-nego. These men, O king, have disregarded you; they do not serve your gods or worship the golden image which you have set up."

King James Bible
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

Holman Christian Standard Bible
There are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men have ignored you, the king; they do not serve your gods or worship the gold statue you have set up."
Treasury of Scripture Knowledge

certain.

Daniel 2:49 Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, …

1 Samuel 18:7-11 And the women answered one another as they played, and said, Saul …

Esther 3:8 And Haman said to king Ahasuerus…

Proverbs 27:4 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Ecclesiastes 4:4 Again, I considered all travail, and every right work, that for this …

not regarded thee. Chal. set no regard upon thee.

Acts 5:28 Saying, Did not we straightly command you that you should not teach …

Acts 17:7 Whom Jason has received: and these all do contrary to the decrees …

Links
Daniel 3:12Daniel 3:12 NIVDaniel 3:12 NLTDaniel 3:12 ESVDaniel 3:12 NASBDaniel 3:12 KJVDaniel 3:12 Bible AppsDaniel 3:12 Biblia ParalelaDaniel 3:12 Chinese BibleDaniel 3:12 French BibleDaniel 3:12 German BibleBible Hub
Daniel 3:11
Top of Page
Top of Page