1 Samuel 14:45
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
But saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
5971 [e]הָעָ֜ם
hā-‘ām
the peopleArt | N-ms
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
7586 [e]שָׁא֗וּל
šā-’ūl,
SaulN-proper-ms
3129 [e]הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן ׀
hăyō-w-nā-ṯān
shall JonathanArt | N-proper-ms
4191 [e]יָמוּת֙
yā-mūṯ
dieV-Qal-Imperf-3ms
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
whoPro-r
6213 [e]עָ֠שָׂה
‘ā-śāh
has accomplishedV-Qal-Perf-3ms
3444 [e]הַיְשׁוּעָ֨ה
hay-šū-‘āh
deliveranceArt | N-fs
1419 [e]הַגְּדוֹלָ֣ה
hag-gə-ḏō-w-lāh
greatArt | Adj-fs
2063 [e]הַזֹּאת֮
haz-zōṯ
thisArt | Pro-fs
3478 [e]בְּיִשְׂרָאֵל֒
bə-yiś-rā-’êl
in IsraelPrep-b | N-proper-ms
2486 [e]חָלִ֗ילָה
ḥā-lî-lāh,
Certainly notInterjection | 3fs
2416 [e]חַי־
ḥay-
livesN-ms
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
[As] YahwehN-proper-ms
518 [e]אִם־
’im-
notConj
5307 [e]יִפֹּ֞ל
yip-pōl
shall fallV-Qal-Imperf-3ms
8185 [e]מִשַּׂעֲרַ֤ת
miś-śa-‘ă-raṯ
one hairPrep-m | N-fsc
7218 [e]רֹאשׁוֹ֙
rō-šōw
of his headN-msc | 3ms
776 [e]אַ֔רְצָה
’ar-ṣāh,
to the groundN-fs | 3fs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
5973 [e]עִם־
‘im-
withPrep
430 [e]אֱלֹהִ֥ים
’ĕ-lō-hîm
GodN-mp
6213 [e]עָשָׂ֖ה
‘ā-śāh
he has workedV-Qal-Perf-3ms
3117 [e]הַיּ֣וֹם
hay-yō-wm
dayArt | N-ms
2088 [e]הַזֶּ֑ה
haz-zeh;
ThisArt | Pro-ms
6299 [e]וַיִּפְדּ֥וּ
way-yip̄-dū
so rescuedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
5971 [e]הָעָ֛ם
hā-‘ām
the peopleArt | N-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3129 [e]יוֹנָתָ֖ן
yō-w-nā-ṯān
JonathanN-proper-ms
3808 [e]וְלֹא־
wə-lō-
and notConj-w | Adv-NegPrt
4191 [e]מֵֽת׃
mêṯ.
he did dieV-Qal-Perf-3ms
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
שמואל א 14:45 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲ‍ֽיֹונָתָ֤ן ׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדֹולָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשֹׁו֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יֹונָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃ ס

שמואל א 14:45 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר העם אל־שאול ה‍יונתן ׀ ימות אשר עשה הישועה הגדולה הזאת בישראל חלילה חי־יהוה אם־יפל משערת ראשו ארצה כי־עם־אלהים עשה היום הזה ויפדו העם את־יונתן ולא־מת׃ ס

שמואל א 14:45 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר העם אל־שאול ה‍יונתן ׀ ימות אשר עשה הישועה הגדולה הזאת בישראל חלילה חי־יהוה אם־יפל משערת ראשו ארצה כי־עם־אלהים עשה היום הזה ויפדו העם את־יונתן ולא־מת׃ ס

שמואל א 14:45 Hebrew Bible
ויאמר העם אל שאול היונתן ימות אשר עשה הישועה הגדולה הזאת בישראל חלילה חי יהוה אם יפל משערת ראשו ארצה כי עם אלהים עשה היום הזה ויפדו העם את יונתן ולא מת׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
But the people said to Saul, "Must Jonathan die, who has brought about this great deliverance in Israel? Far from it! As the LORD lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day." So the people rescued Jonathan and he did not die.

King James Bible
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

Holman Christian Standard Bible
But the people said to Saul, "Must Jonathan die, who accomplished such a great deliverance for Israel? No, as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he worked with God's help today." So the people redeemed Jonathan, and he did not die.
Treasury of Scripture Knowledge

who hath

1 Samuel 14:23 So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over to Bethaven.

1 Samuel 19:5 For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and …

Nehemiah 9:27 Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who …

there shall not The people judged rightly, that the guilt was contracted by Saul, and not by Jonathan; and therefore they rescued him from the hands of his rash and severe father.

2 Samuel 14:11 Then said she, I pray you, let the king remember the LORD your God, …

1 Kings 1:52 And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall …

Matthew 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.

Luke 21:18 But there shall not an hair of your head perish.

Acts 27:34 Why I pray you to take some meat: for this is for your health: for …

he hath

2 Chronicles 19:11 And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters …

Isaiah 13:3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty …

Acts 14:27 And when they were come, and had gathered the church together, they …

Acts 15:12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul…

Acts 21:19 And when he had saluted them, he declared particularly what things …

Romans 15:18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ …

1 Corinthians 3:9 For we are laborers together with God: you are God's husbandry, you …

2 Corinthians 6:1 We then, as workers together with him, beseech you also that you …

Philippians 2:12,13 Why, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence …

Revelation 17:14 These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: …

Revelation 19:14 And the armies which were in heaven followed him on white horses, …

the people

Isaiah 29:20,21 For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, …

Links
1 Samuel 14:451 Samuel 14:45 NIV1 Samuel 14:45 NLT1 Samuel 14:45 ESV1 Samuel 14:45 NASB1 Samuel 14:45 KJV1 Samuel 14:45 Bible Apps1 Samuel 14:45 Biblia Paralela1 Samuel 14:45 Chinese Bible1 Samuel 14:45 French Bible1 Samuel 14:45 German BibleBible Hub
1 Samuel 14:44
Top of Page
Top of Page