Titus 3 Parallel Bible Translations

Titus 3 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Warne them to be subiect to rule & power, to obey magistrates, to be redie to euery good worke: Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work, Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
2 To blaspheme no man, to be no fyghters, but gentle, shewyng all mekenesse vnto all men. to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people. to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.
3 For we our selues also were some tyme foolyshe, disobedient, deceaued, seruyng diuers lustes & voluptuousnes, lyuyng in maliciousnesse and enuie, full of hate, hatyng one another. For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
4 But after that the kyndenesse and loue of our sauiour God to manwarde appeared, But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, But when the kindness and love of God our Savior appeared,
5 Not of workes which be in ryghteousnesse wrought, but accordyng to his mercie, he saued vs by the fountayne of regeneration and renuyng of the holy ghost, he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,
6 Which he shed on vs richlie through Iesus Christe our sauiour: whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,
7 That we iustified by his grace, should be made heyres accordyng to the hope of eternall lyfe. so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life. so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
8 This is a faythfull saying: And of these thynges I wyll that thou confirme, that they which haue beleued in God, myght be carefull to shewe foorth good workes. These thynges are good and profitable vnto men. The saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for people. This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone.
9 But foolishe questions, and genealogies, and contentions, and striuinges about the lawe, auoyde: for they are vnprofitable and vayne. But avoid foolish controversies, genealogies, dissensions, and quarrels about the law, for they are unprofitable and worthless. But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.
10 A man that is an aucthour of sectes, after the first and the seconde admonition, auoyde: As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him, Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.
11 Knowyng, that he that is such, is subuerted and sinneth, beyng dampned of hym selfe. knowing that such a person is warped and sinful; he is self-condemned. You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned.
12 When I shall sende Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto me vnto Nicopolis: For I haue determined there to wynter. When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
13 Bryng Zenas the lawyer, & Apollos, on their iourney diligently, that nothing be lackyng vnto them. Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing. Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.
14 And let ours also learne to excell in good workes to necessarie vses, that they be not vnfruitefull. And let our people learn to devote themselves to good works, so as to help cases of urgent need, and not be unfruitful. Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.
15 All that are with me, salute thee. Greete them that loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen. Written from Nicopolis, (a citie) of Macedonia. All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page