|
|
Psalms 122 Parallel Bible Translations
|
BISHOPS Bishops' Bible of 1568 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | A song of high degrees of Dauid. I was glad when they sayde vnto me: we wyll go into the house of God. | I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD!” | A song of ascents. Of David. I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the LORD.” | |
| 2 | Our feete shall stande in thy gates: O Hierusalem. | Our feet have been standing within your gates, O Jerusalem! | Our feet are standing in your gates, Jerusalem. | |
| 3 | Hierusalem is builded: as a citie that is well vnited together in it selfe. | Jerusalem—built as a city that is bound firmly together, | Jerusalem is built like a city that is closely compacted together. | |
| 4 | For the tribes do go vp thyther, euen the tribes of the Lorde: which is a testimonie vnto Israel for to prayse the name of God. | to which the tribes go up, the tribes of the LORD, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the LORD. | That is where the tribes go up— the tribes of the LORD— to praise the name of the LORD according to the statute given to Israel. | |
| 5 | For there is ordeyned the seate for iudgement: euen the seate of the house of Dauid. | There thrones for judgment were set, the thrones of the house of David. | There stand the thrones for judgment, the thrones of the house of David. | |
| 6 | Pray for the peace of Hierusalem: they shall prosper that loue thee. | Pray for the peace of Jerusalem! “May they be secure who love you! | Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you be secure. | |
| 7 | Peace be within thy walles: and plenteousnesse within thy palaces. | Peace be within your walls and security within your towers!” | May there be peace within your walls and security within your citadels.” | |
| 8 | For my brethren and companions sakes: I wyll wyshe peace to be within thee. | For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!” | For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.” | |
| 9 | Yea because of the house of God our Lord: I wyll procure to do thee good. | For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good. | For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity. | |
| Read Bishops' Bible of 1568 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
