1 Samuel 1:14
Modern Translations
New International Version
and said to her, "How long are you going to stay drunk? Put away your wine."

New Living Translation
“Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”

English Standard Version
And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”

Berean Study Bible
and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

New American Standard Bible
Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”

NASB 1995
Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

NASB 1977
Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.”

Amplified Bible
Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”

Christian Standard Bible
and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine! ”

Holman Christian Standard Bible
and scolded her, "How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!"

Contemporary English Version
"How long are you going to stay drunk?" he asked. "Sober up!"

Good News Translation
and he said to her, "Stop making a drunken show of yourself! Stop your drinking and sober up!"

GOD'S WORD® Translation
"How long are you going to stay drunk?" Eli asked her. "Get rid of your wine."

International Standard Version
Eli told her, "How long will you stay drunk? Put away your wine!"

NET Bible
So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!"
Classic Translations
King James Bible
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

New King James Version
So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”

King James 2000 Bible
And Eli said unto her, How long will you be drunk? put away your wine from you.

New Heart English Bible
So Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

World English Bible
Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."

American King James Version
And Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

American Standard Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

A Faithful Version
And Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you!"

Darby Bible Translation
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

English Revised Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Webster's Bible Translation
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Early Modern
Geneva Bible of 1587
And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

Bishops' Bible of 1568
And Eli sayde vnto her: Howe long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast.

Coverdale Bible of 1535
and sayde vnto her: How longe wilt thou be dronken? Let come from the the wyne that thou hast by the.
Literal Translations
Literal Standard Version
And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”

Young's Literal Translation
And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

Smith's Literal Translation
And Eli will say to her, How long wilt thou be intoxicated? remove thy wine from thee.

Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

Catholic Public Domain Version
and so he said to her: “How long will you be inebriated? You should take only a little wine, but instead you are drenched.”

Translations from Aramaic
Peshitta Holy Bible Translated
And Eli said to her: “How long will you be drunk? Put away your wine from you!”

Lamsa Bible
And Eli said to her, How long will you be drunk? Put away your wine from you.

OT Translations
JPS Tanakh 1917
And Eli said unto her: 'How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.'

Brenton Septuagint Translation
And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.








1 Samuel 1:13
Top of Page
Top of Page