משלי17

1 בּעסער אַ פַּת חָרֵב אוּן שַלווה דערבּייַ, איידער אַ בּית מלא מיט זבחי-ריב. 2 אַן עֶבֶד משׂכּיל משל איבּער אַ בֵּן מביש [בוש], אוּן צווישן די אחים קריגט ער אַ חלק נחלה. 3 אַ מצרף פאַר כֶּסֶף, אוּן אַ כּוּר פאַר זָהָב, אָבּער די לֵב בּחן ה'. 4 דער מֵרַע קשב זיך צו דער ליפ אָוֶן, דער ליגנער אזן צו דער לשוֹן פוּן הוָּה. 5 דער וואָס לעג אַן רָש, חרף זייַן בּאַשעפער; דעם וואָס שׂמח זיך אויף אַן אֵיד, וועט נישט נקה ווערן. 6 די עֲטֶרֶת פוּן זְקֵנִים זייַנען קינדסקינדער, אוּן די תפארת פוּן בָּנִים זייַנען אבותם. 7 דעם נָבָל נישט פּאַסט מיט שפּראַך פוּן כּוח-הדיבּור, נאָך ווינציקער דעם נַדבן די שׂפת-שֶקֶר. 8 אַן אֶבֶן חֵן איז שוחד אין די אויגן פוּן זייַן בּעלן; וווּהין נאָר מע פנה זיך דערמיט שׂכל מען. 9 דער וואָס בקש אהבה, כסה פֶּשַׁע, אוּן דער וואָס שנה גערייד, פרד אַלּוּף. 10 אַ גְּעָרָה נחת מער אין אַ מֵבין, ווי 100 קלעפּ אין נאַרן. 11 רַק מְרִי בקש רָע, אָבּער אַ מַלְאָךְ אכזרי וועט שלח ווערן אויף אים. 12 בּעסער אַן איש זאָל פגש אַ דֹּב שכּוּל, און נישט אַ כְּסִיל מיט זייַן אִוֶּלֶת. 13 דער וואָס שוב אום רָעָה תחת טובָה, וועט זיך נישט מוּש רָעָה פוּן זייַן בּית. 14 ווי מע לאָזט פטר מַיִם איז דער אָנהייבּ פוּן מָדוֹן; דעריבער, איידער דער ריב התגלע [גלע], לאָז נטש. 15 דער וואָס מאַכט צדק דעם שוּלדיקן, אוּן דער וואָס מאַכט שוּלדיק דעם צדּיק, זיי בּיידע זייַנען תּוֹעבה בּייַ ה'. 16 וואָס טויג מְחִיר אין דעם יָד כּסיל אויף צו קנה
חכמה, אַז קיין לֵב איז נישטא? 17 אין כּל עֵת איז רֵעַ אַן אֹהֵב, אָבּער פאַר צָרָה איז אַן אָח ילד . 18 אַן אָדָם חסר-לֵב איז דער וואָס תקע כּף, וואָס איז עָרֵב אַן עָרבות פאַר זייַן רֵעַ. 19 דער וואָס האָט אהב מצה, האָט אהב פּשע, דער וואָס הגבה [גבה] זייַן פּתח, בקש שֶבֶר. 20 דער וואָס האָט אַן עקש לֵב, וועט נישט מצא קיין טוֹב, אוּן דער וואָס הפך מיט דער לשוֹן, וועט נפל אין רָעָה. 21 דער וואָס ילד אַ כּסִיל, איז דאָס צו זייַן תּוּגָה, אוּן דער אָב פוּן דעם נָבָל האָט נישט קיין נחַת. 22 אַ לֵב שָׂמֵחַ איז אַ גוטע גֵּהָה, אוּן אַ רוּחַ נְכֵאָה [נכא] טריקנט אויס דאָס גֶרֶם. 23 דער רָשע לקח אָ שוחד אויסן חֵיק, צו נטה די אָרחות מִשְפָּט. 24 פאַרן פנים פוּן מֵבין איז חכמה, אוּן די אויגן פוּן דעם כסיל זייַנען אין קצה-אֶרֶץ. 25 אַ כַּעַס פאַר אָבִיו איז אַ בֵּן כּסיל, אוּן אַ מַר פאַר זייַן יולדת. 26 קיין טוֹב קוּמט נישט אַרויס פוּן עֲנוֹש אויך דעם צדיק, צו נכה נדיבים פאַר יֹשֶׁר. 27 דער וואָס ידע דַּעַת, חשׂך זייַנע אֵמֶר, אַן איש תּבוּנָה איז קַר-רוּחַ. 28 אַפילו אַן אֱוִיל אַז ער חרש ווערט חשב חכם; דער וואָס אטם זייַנע ליפן, אַ נָבוֹן.