איכה

איכה1

1 ווי איז ישב אַליין די עִיר [יְרוּשָׁלַיִם] פוּן רב עם ; געוואָרן ווי אַן אַלמנה די רב צווישן די גוים; די שָׂרָה צווישן די מדינות געוואָרן צו מַס! 2 בּכה זי בּכה בּייַ לָיְלָה, אוּן איר דמעה איז אויף איר לחי ; זי האָט נישט קיין מנחם
פוּן אַלע אירע אֹהֵב; אַלע אירע רֵעַ האָבּן בגד אָן איר, זיי זייַנען איר שָונאים געוואָרן. 3 יהודה איז אין גלות גלה אין עָנִי אוּן אין רב עֲבֹדָה; זי ישב צווישן די גּוֹיִם, זי מצא נישט קיין מָנוֹחַ; אַלע אירע רֹדפים האָבּן זי השׂיג [נשׂג] צווישן די מצרים [מֵצר]. 4 די דרכים פוּן צִיוֹן זייַנען אבלות, ווייַל נישטא די וואָס בוא אויף מוֹעֵד; אַלע אירע שְעָרִים זייַנען שמם, אירע כֹּהנים נאנח [אנח], אירע בתוּלות זייַנען יגה, אוּן זי, מרר איז איר. 5 אירע צרים זייַנען געוואָרן די רֹאש, אירע שָונאים זייַנען אין שלה; וואָרעם ה' האָט זי הוגה [יגה], פאַר די רב פְּשָעִים אירע; אירע עולל זייַנען הלך אין שְבִי פאַרויס פאַרן צָר. 6 אוּן יצא איז פוּן בַּת צִיוֹן כּל הָדָר אירער; אירע שׂרים זייַנען געוואָרן ווי די אילים [איל], וואָס מצא נישט קיין מִרְעֶה, אוּן זיי זייַנען הלך אָן כוֹח פאַר דעם רֹדפים. 7 ירושָלַיִם זכר זיך אין די טעג פון איר עָנִי אוּן אירע מָרוּד, אַלע מחמֹד וואָס זי האָט געהאַט אין די יְמֵי קֶדֶם. ווען איר עם איז נפל פוּן דער יָד פוּן צָר, אוּן זי האָט נישט קיין עוֹזֵר געהאַט, האָבּן די צרים ראה אויף איר, שׂחק אויף איר מִשְׁבָּת. 8 חֵטְא חטא האָט ירושָלַיִם , דעריבער איז זי פאַר נִדָּה געוואָרן; אַלע וואָס האָבּן כבד איר, זלל [זוּל] איר, ווייַל זיי האָבּן ראה איר ערוה ; יאָ, זי אַליין נאנח [אנח], אוּן שוב זיך אָחוֹר. 9 איר טֻמְאָה איז געווען אין אירע שוּל, זי האָט נישט זכר אָן איר אחרית; דעריבער האָט זי פֶּלֶא ירד, זי האָט נישט קיין מנחם. ראה, ה', מייַן עָנִי, וואָרעם דער אוֹיֵב זיך גדל. 10 דער צָר האָט פרשׂ זייַן יָד אויף אַלע אירע מַחְמַד; וואָרעם זי האָט ראה ווי די גּוֹיִם זייַנען בוא אין איר מִקְדָּש , די וואָס דוּ [ה'] האָסט צוה, זיי זאָלן אין דייַן קהל נישט בוא. 11 דאָס כּל עָם אירס אנח, זיי בקש לֶחֶם; זייערע מחמד האָבּן זיי נתן פאַר לֶחֶם, דעם נפש צו השיב [שוב]. ראה, ה', אוּן נבט ווי זלל איך בין געוואָרן. 12 גאָרנישט איז עס אייַך? אַלע וועגגייער! נבט, אוּן ראה, צי איז דאָ א מכאוֹב ווי מייַן מכאוֹב, וואָס איז מיר עוֹלַל געוואָרן, ווען ה' האָט מיך הוגה [יגה], אין זיין יוֹם חרון אף . 13 פוּן דער מרוֹם האָט ער שלח אֵש אין מייַנע עצמות אוּן רָדָה; ער האָט פרשׂ רֶשֶת פאַר מייַנע רגלים , ער האָט מיך אהינטער שוב; שמם האָט ער מיך נתן, דָּוֶה כּל הַיוֹם. 14 שׂקד מיט זייַן יָד איז דער יאָך פוּן מייַנע פשעים; זיי השׂתרג [שׂרג] זיך, זיי לייגן זיך אַרויף אויף מייַן צַוָּאר; ער האָט כשל מייַן כוֹח; אֲדֹנָי האָט מיך נתן אין יד , אַז איך יכל נישט קום . 15 אֲדֹנָי האָט סלה אַלע מייַנע אַבִּיר אין מיר; ער האָט קרא אויף מיר מוֹעֵד, צו שבר מייַנע בחוּרים; ווי אַ גַּת האָט אֲדֹנָי דרך, די בְּתוּלָה בַּת יהודה. 16 דערויף איך בּכה, מייַן אויג, מייַן אויג ירד מַיִם; וואָרעם רחק איז מנחם פוּן מיר, וואָס זאָל שוב מייַן נפש ; מייַנע בָנִים זייַנען שמם, וואָרעם דער אוֹיֵב האָט גָּבַר. 17 צִיוֹן פרש אירע יד , זי האָט נישט קיין מנחם ; ה' האָט צוה אַקעגן יעקב רונד אַרום אים זייַנע צרים; ירושָלַיִם איז געוואָרן פאַר נִדָּה צווישן זיי . 18 ה' איז צדּיק, אָבער איך האָבּ מרה זייַן פֶּה; שמע נָא כּל עמים, אוּן ראה צו מייַן מכאוב: מייַנע בתוּלות אוּן מייַנע בחורים זייַנען הלך אין שְבִי. 19 איך האָבּ קרא מייַנע אֹהֵב, האָבּן זיי מיך רִמָּה; מייַנע כֹּהנים אוּן מייַנע זקנים זייַנען גָּוַע אין עִיר, ווען זיי האָבּן אֹכֶל זיך בקש, זיי זאָלן זייער נפש השיב [שוב]. 20 ראה, ה', ווי מיר איז צרר, מייַנע מֵעֶה חמר, מייַן לֵב הפך זיך איבּער אין מיר, ווייַל מרה האָבּ איך מרה; מחוּץ, שכל די חֶרֶב, בַּבַּיִת איז מָוֶת . 21 זיי האָבּן שמע ווי איך אנח, אָבּער איך האָבּ נישט קיין מנחם ; אַלע מייַנע שָונאים האָבּן שמע מייַן רָעָה, זיי שׂושׂ זיך וואָס דוּ האָסט דאָס עשׂה . בּרענג דעם יוֹם וואָס דוּ האָסט קרא, אוּן זאָלן זיי ווערן ווי איך ! 22 זאָל בוא אַלע זייער רָעָה פאַר דיר, אוּן עולל [עלל] צו זיי אַזוי ווי דוּ האָסט צו מיר עולל [עלל] פאַר אַלע מייַנע פשעים; וואָרעם רַבּוֹת זייַנען מייַנע ענחות, אוּן מייַן לֵב איז דַּוַּי.