ברא27

1 און עס איז געווען, אז יצחק איז זקן געווארן, און זיינע אויגן זיינען געווארן צו כהה צו ראה, האט ער קרא זיין בנו הגדול עשון, און האט צו אים אמר: בני! האט ער צו אים אמר: הנני. 2 האט ער אמר: הנה נא, איך בין זקן, איך ידע נישט מיין יום מות. 3 דעריבער נשא איצט, נא, דיינע כלי, דיין תלי און דיין קשת, און יצא אין שדה, און צוד מיר א צידה; 4 און עשה מיר א מטעם אזוי ווי איך האב אהב, און ברענג מיר, און איך וועל אכל; כדי מיין נפש זאל דיך ברך איידער איך מות. 5 און רבקה האט שמע ווי יצחק דבר צו בנו עשון. און עשו איז הלך אין שדה, צו צוד א ציד אויף צו ברענגען. 6 האט רבקה אמר צו איר בן יעקבן, לאמור: הנה, איך האב שמע אביך דבר צו אחיך עשון, לאמר: 7 ברענג מיר א ציד, און עשה מיר א מטעם, און איך וועל אכל, און איך וועל דיך ברך פאר ה' פאר מיין מות. 8 איז איצט, בני, שמע צו מיין קול לויט ווי איך צוה דיר. 9 הלך נא צו די צאן, און לקח מיר פון דארטן 2 גדיי עזים טובים, און איך וועל פון זיי עשה א מטעם פאר אביך, אזוי ווי ער האט אהב. 10 און וועסט ברענגען צו אביך, ער זאל אכל, כדי ער זאל דיך ברך פאר זיין מות. 11 האט יעקב אמר צו אמו רבקהן: זע, אחי עשו איז אן איש שער, און איך בין אן איש חלק. 12 טאמער וועט מיך אבי משש, וועל איך זיין אין זיינע אויגן אזוי ווי אן תעע, און איך וועל ברענגען אויף מיר א קללה , און נישט א ברכה. 13 האט אמו צו אים אמר: אויף מיר דיין קללה, בני! נאר שמע צו מיין קול, און הלך לקח פאר מיר. 14 איז ער הלך, און האט לקח און געבראכט צו אמו, און אמו האט עשה א מטעם אזוי ווי אביו האט אהב. 15 און רבקה האט לקח די חמודה בגדים פון איר בן גדול עשון, וואס זיינען געווען ביי איר אין בית, און זי האט לבש איר בן קטן יעקבן. 16 און די עורות פון די גדיי העזים האט זי לבש אויף זיינע ידים און אויף זיין חלקה צואר. 17 און זי האט נתן דעם מטעם און דאס לחם וואס זי האט עשה, אין דער יד פון איר בן יעקבן. 18 און ער איז בוא צו אביו, און האט אמר: אב מיינער! האט ער אמר: הנני; מי אתה בני? 19 האט יעקב אמר צו אביו: איך בין עשו דיין בכור; איך האב עשה אזוי ווי דו האסט מיר דבר. קום, נא, ישב דיך, און אכל פון מיין ציד, כדי דיין נפש זאל מיך ברך. 20 האט יצחק אמר צו בנו: מה זה עפעס אזוי מהר מצא, בני? האט ער אמר: ווייל ה' אלוקיך האט מיר קרה (הקרה). 21 האט יצחק אמר צו יעקבן: נגש, נא, און לאמיך דיך מוש, בני, אויב דו ביסט דאס בני עשו, אדער נישט. 22 האט יעקב נגש צו אביו יצחקן, און ער האט אים משש, און האט אמר: דער קול איז דער קול פון יעקבן, נאר הידים זיינען הידים פון עשון. 23 און ער האט אים נישט נכר, ווייל זיינע ידים זיינען געווען שער, אזוי ווי די ידים פון אחיו עשון; און ער האט אים ברוך. 24 און ער האט אמר: דו ביסט דאס בני עשו? האט ער אמר: איך בין עס. 25 האט ער אמר: נגש מיר, און איך וועל אכל פון ציד פון בני, כדי מיין נפש זאל דיך ברך. האט ער אים נגש, און ער האט אכל; און ער האט אים געבראכט וויין, און ער האט שתה. 26 און אביו יצחק האט אמר צו אים: נגש, נא, און טו מיך נשק [זען תהילים 2:12, נשק משיח], בני. 27 האט ער נגש, און אים נשק. און ער האט ריח דעם ריח פון זיינע בגדים, און האט אים ברוך, און אמר: ראה, דער ריח פון בני איז ווי דער ריח פון א שדה וואס ה' האט עס ברוך. 28 און האלוקים זאל דיר נתן פון דעם טל השמים, און פון די שמן פון הארץ, און רוב דגן און תירוש. 29 עמים [עם] זאלן דיר עבד, און לאומים [לאם] זאלן זיך שחה צו דיר. זיי גביר איבער אחיך, און די בני אמך זאלן זיך שחה צו דיר. ארור די וואס ארר דיך, און ברוך די וואס ברך דיך ! 30 און עס איז געווען, אז יצחק האט כלה ברך יעקבן, איז ווי נאר יעקב איז יצא פון פאר אביו יצחקן, אזוי איז אחיו עשו בוא פון זיין ציד. 31 און ער גם האט עשה א מטעם און געבראכט צו אביו; און ער האט אמר צו אביו: זאל אבי קום, און אכל פון זיין ציד בנו, כדי דיין נפש זאל מיך ברך. 32 האט אביו יצחק צו אים אמר: מי אתה? האט ער אמר: איך בין בנך, דיין בכור, עשו. 33 האט יצחק חרד זייער א גדול עד מאד חרדה און ער האט אמר: מי איז דער וואס האט צוד א צידה און מיר געבראכט, און איך האב אכל פון כל איידער דו ביסט בוא, און איך האב אים ברוך? ער וועט גם זיין ברך. 34 ווי עשו האט שמע די דברי אביו, אזוי האט ער צעק א זייער גדול און מר צעקה, און ער האט אמר צו אביו: ברך מיך גם, אבי. 35 האט ער אמר: אחיך איז בוא מיט מרמה , און האט לקח דיין ברכה. 36 האט ער אמר: צי דען קרא מען שמו יעקב, ווייל ער האט מיר שוין פעמים עקב? מיין בכורה האט ער לקח, און אט האט ער איצט לקח מיין ברכה. און ער האט אמר: האסטו נישט אצל פאר מיר א ברכה? 37 האט יצחק ענה און האט אמר צו עשון: זע, איך האב אים עשה פאר א גביר איבער דיר, און כל אחיו האב איך אים נתן פאר עבדים, און מיט דגן און תירש האב איך אים סמך, און פאר דיר, וואס קען איך עשה, בני? 38 האט עשו אמר צו אביו: איז ברכה אחד ביי דיר, אבי? ברך מיך גם, אבי. און עשו האט נשא זיין קול און האט בכה. 39 האט אביו יצחק זיך ענה און האט צו אים אמר: הנה, פון די שמן פון הארץ וועט זיין דיין מושב, און פון דעם טל השמים פון אויבן; 40 און אויף דיין חרב וועסטו חיה, און אחיך וועסטו עבד; און עס וועט זיין, אז דו וועסט זיך רוד, וועסטו פרק זיין עול פון דיין צואר . 41 און עשו האט שטם יעקבן איבער דער ברכה וואס אביו האט אים ברוך, און עשו האט אמר ביי זיך אין לב: זאלן קרב די ימי אבל נאך אבי, און איך וועל הרג אחי יעקבן. 42 זיינען נגד געווארן רבקהן די דברים פון איר בן גדול עשון, און זי האט שלך און האט קרא איר בן קטן יעקבן, און האט צו אים אמר: הנה, אחיך עשו נחם זיך וועגן דיר, אז ער וועט דיך הרג. 43 און איצט, בני, שמע צו מיין קול, און קום, ברח דיר צו אחי לבנען קיין חרן . 44 און וועסט ישב ביי אים ימים אחדים, ביז וואנען דער חמה פון אחיך וועט שוב; 45 ביז דער אף פון אחיך וועט זיך שוב פון דיר, און ער וועט שכח וואס דו האסט אים עשה; און איך וועל שלח, און וועל דיך לקח פון דארטן. למה זאל איך שכל אייך ביידן אין יום אחד? 46 און רבקה האט אמר צו יצחקן: חיי איז מיר קוץ פון וועגן די בנות פון חת; אויב יעקב לקח אן אשה פון די בנות פון חת, אזוי ווי די דאזיקע, פון די בנות הארץ, למה צו מיר חיים?