דניאל3

1 המלך נבוּכַדנֶאצַּר האָט עבד אַ צֶלֶם פוּן זָהָב, וואָס זייַן רוּם איז געווען 60 אַמָּה, זייַן פתי 6 אַמָּה; ער האָט עס קום אין בקעא דוראָ, אין דער מדינה פוּן בּבל. 2 אוּן המלך נבוּכַדנֶאצַּר האָט שלח צו כנש די סאַטראַפן, די סגן, אוּן די פחה, די אדרגזר, די גדבריא, די דתבר, די תפתיא, אוּן כּל שלטניּא פוּן דער מדינה, צו אתה צו דער חנכה פוּן דער צֶלֶם, וואָס המלך נבוּכַדנֶאצַּר האָט קום. 3 דעמאָלט האָבּן זיך כנש די סאַטראַפן, די סגן, אוּן די פחה, די אדרגזר, די גדבריא, די דתבר, די תפתיא, אוּן כּל שלטניּא פוּן דער מדינה, צו דער חנכה פוּן דער צֶלֶם, וואָס דער מלך נבוּכַדנֶאצַּר האָט קום; אוּן זיי האָבּן זיך קום אַקעגן דער צֶלֶם, וואָס נבוּכַדנֶאצַּר האָט קום. 4 אוּן אַ כָּרוֹז האָט קרא בחיל: מענטשן, אומות, און יענע פון יעדער לשון דעם איז וואס איר זענען אמר צו טאן: 5 בּעת איר וועט שמע דעם קל פוּן דעם קֶרֶן, פלייט, קיתרוס, סבּכא, כִּנּוֹר, סומפיניה, אוּן כּל זן זמרא, זאָלט איר נפל אוּן זיך סגד צו דער צֶלֶם זהב, וואָס המלך נבוּכַדנֶאצַּר האָט קום. 6 אוּן ווער עס וועט נישט נפל אוּן זיך סגד, וועט אין דער אייגענער שעה רמא ווערן אין אַן אתון מיט נור יקד. 7 דעריבּער, אין יענער זמן, ווי כּל עממיא האָבּן שמע דעם קל פוּן דעם קֶרֶן, פלייט, קיתרוס, סבּכא, כִּנּוֹר, אוּן כּל זן זמרא, אַזוי זייַנען כּל עממיא, אומות, אוּן לשוֹנות, נפל אוּן האָבּן זיך סגד צו דער צֶלֶם זהב, וואָס המלך נבוּכַדנֶאצַּר האָט קום. 8 דעריבּער האָבּן אין יענער זמן קרב מענער, כַּשדים, אוּן האָבּן אכל קרץ אויף די ייִדן. 9 זיי האָבּן זיך ענה אוּן אמר צו המלך נבוּכַדנֶאצַּר: לעלמין חיא זאָל המלך! 10 דוּ, מלך, האָסט שׂום אַ טעם, אַז כּל אנש וואָס וועט שמע דעם קל פוּן דעם קֶרֶן, פלייט, קיתרוס, סבּכא, כִּנוֹר, סומפיניה, אוּן כּל זן זמרא, זאָל נפל אוּן זיך סגד צו דער צֶלֶם זהב; 11 אוּן ווער עס וועט נישט נפל אוּן זיך סגד, זאָל יתרמא [רמא] ווערן אין אַן אתוּן מיט נוּר יקד. 12 זייַנען פאַראַן ייִדישע מענער וואָס דוּ האָסט מנה אויף דער עבּידה פוּן דער מדינה פוּן בּבל, שַדרַך, מֵישַך, אוּן עַבד-נגוֹ; די דאָזיקע מענער שׂום נישט טעם אויף דיר, מלך, צו דייַן געטער פלח זיי נישט, אוּן צו דער צֶלֶם זהב וואָס דוּ האָסט קום, סגד זיי זיך נישט. 13 דעמאָלט האָט נבוּכַדנֶאצַּר מיט רגז אוּן חֵמָה אמר צו בּרענגען שַדרַכן, מֵישַכן, אוּן עַבד-נגוֹן. זייַנען די דאָזיקע מענער דעמאָלט געבּראַכט געוואָרן פאַרן מלך. 14 האָט זיך ענה נבוּכַדנֶאצַּר אוּן האָט אמר צו זיי: איז דאָס צדא, שַדרַך, מֵישַך, אוּן עַבד-נגוֹ, וואָס איר פלח נישט צו מייַן געטער, אוּן איר סגד זיך נישט צו דער צֶלֶם זהב, וואָס איך האָבּ קום? 15 אַצונד, אויבּ איר זייַט עתים, אַז בּעת איר וועט שמע דעם קל פוּן דעם קֶרֶן, פלייט, קיתרוס, סבּכא, כִּנוֹר, אוּן סומפיניה, אוּן כּל זן זמרא, זאָלט איר נפל אוּן זיך סגד צו דער צֶלֶם, וואָס איך האָבּ עבד, אויבּ אָבּער איר וועט זיך נישט סגד, וועט איר אין דער שעה רמא ווערן אין אַן אתוּן מיט נוּר יקד; אוּן ווער איז א-להּ, וואָס וועט אייַך שיזב פוּן מייַן יָד? 16 האָבּן ענה שַדרַך, מֵישַך, אוּן עַבד-נגוֹ, אוּן האָבּן אמר צום מלך: נבוּכַדנֶאצַּר, אונדז חשח נישט אויף דעם דאָזיקן פתגם דיר צו תוב. 17 אלוקינו, צו וועמען מיר פלח , קען אונדז שיזב פוּן דעם אתוּן נוּר יקד; אוּן פוּן דייַן יָד, מלך, ער וועט שיזב. 18 אוּן אַפילו אַז נישט, זיי ידע, מלך, אַז צו דייַן געטער וועלן מיר נישט פלח , אוּן צו דער צֶלֶם זהב וואָס דוּ האָסט קום, וועלן מיר זיך נישט סגד. 19 דעמאָלט איז נבוּכַדנֶאצַּר מלא געוואָרן מיט חֵמָה, אוּן דער צלם פוּן זייַן פנים האָט זיך שנא אַקעגן שַדרַכן, מֵישַכן, אוּן עַבד-נגוֹן; האָט ער זיך ענה אוּן האָט אמר אזא דעם אתוּן 7 מאָל אַזוי חזה ווי מע דאַרף אים אזא. 20 אוּן גברים, שטאַרקע מענער, וואָס אין זייַן חיל האָט ער אמר צו כפת שַדרַכן, מֵישַכן, אוּן עַבד-נגוֹן, אוּן רמא אין דעם אתון מיט נוּר יקד. 21 דעמאָלט זייַנען די דאָזיקע אנשים כפת געוואָרן אין זייערע סרבּל, זייערע פּטש, אוּן זייערע כרבּלה, אוּן זייערע לבוש, אוּן מע האָט זיי רמא אין דעם אתוּן מיט נוּר יקד. 22 דעריבּער, ווייַל דאָס מלה פוּן המלך איז געווען חצף, אוּן דער אתוּן איז געווען יתיר אזא, האָט די שביב פוּן דעם נוּר קטל יענע גברים וואָס האָבּן סלק שַדרַכן, מֵישַכן, אוּן עַבד-נגוֹן. 23 אוּן די דאָזיקע 3 מענער, שַדרַך, מֵישַך, אוּן עַבד-נגוֹ, זייַנען נפל כפת אין דעם אתוּן מיט נוּר יקד. 24 דעמאָלט האָט המלך נבוּכַדנֶאצַּר זיך תוה, אוּן ער איז קום בהל, אוּן ער האָט זיך ענה צו זייַנע הדבר, אוּן האָט אמר: האָבּן מיר נישט 3 מענער רמא כפת אין נוּר? האָבּן זיי ענה אוּן אמר צום מלך: יציב, מלך. 25 האָט ער זיך ענה אוּן האָט אמר: הנה חזה איך 4 מענער הלך שרין [שרא] אין מיטן נוּר, אוּן קיין חבל איז אויף זיי נישטא; אוּן דער רו פוּן דעם 4טן איז דמה צו בר אלוקים. 26 דעמאָלט האָט נבוּכַדנֶאצַּר קרב צו דער תרע פוּן דעם אתוּן מיט נוּר יקד; ער האָט ענה אוּן אמר: שַדרַך, מֵישַך, אוּן עַבד-נגוֹ, עבדים פון א-ל עליון [אויבערשטער], נפק, אוּן אתה אַהער. דעמאָלט זייַנען שַדרַך, מֵישַך, אוּן עַבד-נגוֹ נפק פוּן נוּר. 27 אוּן די סאַטראַפן, די סגן, אוּן די פחה, אוּן די הדבר פוּן המלך, האָבּן זיך כנש, אוּן האָבּן חזה די דאָזיקע מענער, וואָס דאָס נוּר האָט נישט געהאַט קיין שלט אויף זייערע גשם, אוּן די שׂער פוּן זייער קאָפּ איז נישט התחרךְ [חרך] געוואָרן, אוּן זייערע סרבּל האָבּן זיך נישט שנא, אוּן קיין ריח פוּן נוּר איז נישט עדה זיי. 28 האָט ענה נבוּכַדנֶאצַּר אוּן האָט אמר: ברך אלוקים די שַדרַכן, מֵישַכן, אוּן עַבד-נגוֹן, וואָס ער האָט שלח זייַן מלאך, אוּן האָט שיזב געווען זייַנע עבדים וואָס האָבּן זיך התרחץ [רחץ] אויף אים, אוּן האָבּן שנה דעם מלה המלך, אוּן יהב זייערע גשם, כדי זיי זאָלן נישט פלח אוּן זיך נישט סגד צו קיין א-לה אַחוץ צו אלוקיהם. 29 פוּן מיר ווערט שׂום [שׂים] אַ טעם אַז כּל עם , אומה, אוּן לשון, וואָס וועט אמר מיט שָלוּ אויף אלוקי שַדרַכן, מֵישַכן, אוּן עַבד-נגוֹן, זאָל אין שטיקער עבד ווערן, אוּן זייַן בּית זאָל שוה ווערן פאַר אַ נְוָלוּ ; וואָרעם עס איז נישטא קיין אַנדער א-לה וואָס קען אַזוי נצל . 30 דעמאָלט האָט המלך הצלח [צלח] שַדרַכן, מֵישַכן, אוּן עַבד-נגוֹן, אין דער מדינה פוּן בּבל. 31 [4:1] המלך נבוּכַדנֶאצַּר צו כּל עממיּא, אומות, אוּן לשוֹנות, וואָס דור אויף דער כּל ארעא : אייַער שלם זאָל זיך שׂגא! 32 [4:2] די את אוּן די ווונדער וואָס דער א-להא עליא האָט פאר מיר עבד איז שפר פאַר מיר צו חוה. 33 [4:3] זייַנע את , ווי רב! און זייַנע תְּמַהּ, ווי תקיף! זייַן מלכות איז אַ מלכות עלם, אוּן זייַן שלטן שטיט פוּן דָור צו דָור.