New International Version
The grace of the Lord Jesus be with God's people. Amen.
King James Bible
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Darby Bible Translation
The grace of the Lord Jesus Christ [be] with all the saints.
World English Bible
The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
Young's Literal Translation
The grace of our Lord Jesus Christ is with you all. Amen.
Revelation 22:21 Parallel
CommentaryClarke's Commentary on the Bible
The grace of our Lord Jesus Christ - May the favor and powerful influence of Jesus Christ be with you all; you of the seven Churches, and the whole Church of Christ in every part of the earth, and through all the periods of time.
Instead of παντων ὑμων, you all, the most excellent MSS. and versions have παντων των ἁγιων, all the saints. This reading Griesbach has received into the text as indisputably genuine.
Amen - So be it! and so shall it be for ever and ever. The opinion of Dr. Priestley, concerning the authenticity of this book, and the manner in which it is written, should not be withheld from either the learned or pious reader. "I think it impossible for any intelligent and candid person to peruse this book without being struck in the most forcible manner with the peculiar dignity and sublimity of its composition, superior to that of any other writing whatever; so as to be convinced that, considering the age in which it appeared, none but a person divinely inspired could have written it. These prophecies are also written in such a manner as to satisfy us that the events announced to us were really foreseen, being described in such a manner as no person writing without that knowledge could have done. This requires such a mixture of clearness and obscurity as has never yet been imitated by any forgers of prophecy whatever. Forgeries, written of course after the events, have always been too plain. It is only in the Scriptures, and especially in the book of Daniel, and this of the Revelation, that we find this happy mixture of clearness and obscurity in the accounts of future events." - Notes on Revelation.
The Subscriptions to this book are both few and unimportant: -
The Codex Alexandrinus has simply - The Revelation of John.
The Syriac doubles the Amen.
The Ethiopic. - Here is ended the vision of John, the Apocalypse; Amen: this is, as one might say, the vision which he saw in his life; and it was written by the blessed John, the evangelist of God.
Vulgate and Coptic nothing.
Ancient Arabic. - By the assistance of our Lord Jesus Christ, the vision of John, the apostle and evangelist, the beloved of the Lord, is finished: this is the Apocalypse which the Lord revealed to him for the service of men. To Him be glory for ever and ever.
Having now brought my short notes on this very obscure book to a conclusion, it may be expected that, although I do not adopt any of the theories which have been delivered concerning it, yet I should give the most plausible scheme of the ancients or moderns which has come to my knowledge. This I would gladly do if I had any scheme to which I could give a decided preference. However, as I have given in the preface the scheme of Professor Wetstein, it is right that I should, at the conclusion, give the scheme of Mr. Lowman, which is nearly the same with that of Bishop Newton, and which, as far as I can learn, is considered by the most rational divines as being the most consistent and probable.
The scheme of the learned and pious Bengel may be found in the late Rev. John Wesley's notes on this book; that of Mr. Lowman, which now follows, may he found at the end of Dr. Dodd's notes.
Among other objections to this and all such schemes, I have this, which to me appears of vital consequence; its dates are too late. I think the book was written before the destruction of Jerusalem, and not in 95 or 96, the date which I follow in the margin; which date I give, not as my own opinion, but the opinion of others.
Treasury of Scripture Knowledge
CONCLUDING REMARKS ON THE BOOK OF REVELATION.
The obscurity of this prophecy, which has been urged against its genuineness, necessarily results from the highly figurative and symbolical language in which it is delivered, and is, in fact, a strong internal proof of its authenticity and divine original. 'For it is a part of this prophecy,' as Sir Isaac Newton justly remarks, 'that it should not be understood before the last age of the world; and therefore it makes for the credit of the prophecy that it is not yet understood. The folly of interpreters has been to foretell times and things by this prophecy, as if God designed to make them prophets. By this rashness they have not only exposed themselves, but brought the prophecy also into contempt. The design of God was much otherwise. He gave this, and the prophecies of the Old Testament, not to gratify men's curiosities by enabling them to foreknow things, but that, after that they were fulfilled, they might be interpreted by the event; and his own providence, not the interpreter's, be then manifested thereby to the world. For the event of things, predicted many ages before, will then be a convincing argument that the world is governed by Providence. For, as the few and obscure prophecies concerning Christ's first coming were for setting up the Christian religion, which all nations have since corrupted, so the many and clear prophecies concerning the things to be done at Christ's second coming, are not only for predicting, but also for effecting a recovery and re-establishment of the long-lost truth, and setting up a kingdom wherein dwells righteousness. The event will prove the Apocalypse; and this prophecy, thus proved and understood, will open the old prophets; and all together will make known the true religion, and establish it. There is already so much of the prophecy fulfilled, that as many as will take pains in this study may see sufficient instances of God's promise; but then, the signal revolutions predicted by all the holy prophets, will at once both turn men's eyes upon considering the predictions, and plainly interpret them. Till then we must content ourselves with interpreting what hath already been fulfilled.' And, as Mr. Weston observes, 'if we were in possession of a complete and particular history of Asia, not only of great events, without person or place, names or dates, but of the exactest biography, geography, topography, and chronology, we might, perhaps, still be able to explain and appropriate more circumstances recorded in the Revelation, under the emperors of the East and the West, and in Arabia, Persia, Tartary, and Asia, the seat of the most important revolutions with which the history of Christianity has ever been interwoven and closely connected.' History is the great interpreter of prophecy. 'Prophecy is, as I may say,' observes Bp. Newton, 'history anticipated and contracted; history is prophecy accomplished and dilated; and the prophecies of Scripture contain the fate of the most considerable nations, and the substance of the most memorable transactions in the world, from the earliest to the latest times. Daniel and John, with regard to those latter times, are more copious and particular than the other prophets. They exhibit a series and succession of the most important events from the first of the four great empires to the consummation of all things. Their prophecies may really be said to be a summary of the history of the world; and the history of the world is the best comment upon their prophecies....and the more you know of ancient and modern times, and the farther you search into the truth of history, the more you will be satisfied of the truth of prophecy.' The Revelation was designed to supply the place of that continued succession of prophets, which demonstrated the continued providence of God to the patriarchal and Jewish churches. 'The majority of commentators on the Apocalypse,' says Mr. Townsend, 'generally acted on these principles of interpretation. They discover in this Book certain predictions of events which were fulfilled soon after they were announced; they trace in the history of later years various coincidences, which so fully agree with the various parts of the Apocalypse, that they are justly entitled to consider them as the fulfilment of its prophecies; and, by thus tracing the one God of revelation through the clouds of the dark ages, through the storms of revolutions and wars, through the mighty convulsions which at various periods have agitated the world, their interpretations, even when they are most contradictory, when they venture to speculate concerning the future, are founded on so much undoubted truth that they have materially confirmed the wavering faith of thousands. Clouds and darkness must cover the brightness of the throne of God, till it shall please him to enable us to bear the brighter beams of his glory. In the mean time, we trace his footsteps in the sea of the Gentile world, his path in the mighty waters of the ambitions and clashing passions of man. We rejoice to anticipate the day when the bondage of Rome, which would perpetuate the intellectual and spiritual slavery of man, shall be overthrown, and day-spring of united knowledge and holiness bless the world.'
LibraryCome and Welcome
Nay, further than this, this is not only Christ's cry to you; but if you be a believer, this is your cry to Christ--"Come! come!" You will be longing for his second advent; you will be saying, "Come quickly, even so come Lord Jesus." And you will be always panting for nearer and closer communion with him. As his voice to you is "Come," even so will be your prayer to him, "Come, Lord, and abide in my house. Come, and consecrate me more fully to thy service; come, and without a rival reign; come, occupy …
Charles Haddon Spurgeon—Spurgeon's Sermons Volume 5: 1859
Rivers in the Desert
Of Love to God
"The Lord Hath Need of Him. " Mark xi, 3
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
who testifies to everything he saw--that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.
"Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll."
Jump to PreviousAmen Christ God's Grace Jesus Saints
Jump to NextAmen Christ God's Grace Jesus Saints
LinksRevelation 22:21 NIV
Revelation 22:21 NLT
Revelation 22:21 ESV
Revelation 22:21 NASB
Revelation 22:21 KJV
Revelation 22:21 Bible Apps
Revelation 22:21 Biblia Paralela
Revelation 22:21 Chinese Bible
Revelation 22:21 French Bible
Revelation 22:21 German Bible
Revelation 22:21 Commentaries
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.