New International Version
Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.
King James Bible
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Darby Bible Translation
And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.
World English Bible
They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."
Young's Literal Translation
and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.'
Matthew 27:37 Parallel
CommentaryClarke's Commentary on the Bible
His accusation - It was a common custom to affix a label to the cross, giving a statement of the crime for which the person suffered. This is still the case in China, when a person is crucified. Sometimes a person was employed to carry this before the criminal, while going to the place of punishment.
It is with much propriety that Matthew calls this αιτια, accusation; for it was false that ever Christ pretended to be King Of The Jews, in the sense the inscription held forth: he was accused of this, but there was no proof of the accusation; however it was affixed to the cross. From John 19:21, we find that the Jews wished this to be a little altered: Write, said they, that He said, l am king of the Jews; thus endeavoring, by the addition of a vile lie, to countenance their own conduct in putting him to death. But this Pilate refused to do. Both Luke, Luke 23:38, and John, John 19:20, say that this accusation was written in Greek, Latin, and Hebrew. In those three languages, we may conceive the label to stand thus, according to the account given by St. John; the Hebrew being the mixed dialect then spoken.
In Hebrew - ΕβραΐϚι:
ישוע נצריא מלכא דיהודיא
In Greek - ΕλληνιϚι:
ΙΗΣΟΥΣ Ο ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΕ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ
In Latin - ΡωμαΐϚι:
IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM
It is only necessary to observe, that all the letters, both of the Greek and Roman alphabets, were those now called square or uncial, similar to these above.
Treasury of Scripture Knowledge
LibraryThe Blind Watchers at the Cross
'And sitting down they watched Him there.' --MATT. xxvii. 36. Our thoughts are, rightly, so absorbed by the central Figure in this great chapter that we pass by almost unnoticed the groups round the cross. And yet there are large lessons to be learned from each of them. These rude soldiers, four in number, as we infer from John's Gospel, had no doubt joined with their comrades in the coarse mockery which preceded the sad procession to Calvary; and then they had to do the rough work of the executioners, …
Alexander Maclaren—Expositions of Holy Scripture
Third Stage of Jewish Trial. Jesus Formally Condemned by the Sanhedrin and Led to Pilate.
Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
"He saved others," they said, "but he can't save himself! He's the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
The written notice of the charge against him read: the king of the jews.
There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.
Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews.
Jump to PreviousAccusation Charge Crime Head JESUS JEWS Placed Read Statement Writing Written
Jump to NextAccusation Charge Crime Head JESUS JEWS Placed Read Statement Writing Written
LinksMatthew 27:37 NIV
Matthew 27:37 NLT
Matthew 27:37 ESV
Matthew 27:37 NASB
Matthew 27:37 KJV
Matthew 27:37 Bible Apps
Matthew 27:37 Biblia Paralela
Matthew 27:37 Chinese Bible
Matthew 27:37 French Bible
Matthew 27:37 German Bible
Matthew 27:37 Commentaries
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.