New American Standard Bible
May my wife grind for another, And let others kneel down over her.
King James Bible
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
Darby Bible Translation
Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.
World English Bible
then let my wife grind for another, and let others sleep with her.
Young's Literal Translation
Grind to another let my wife, And over her let others bend.
Job 31:10 Parallel
CommentaryBarnes' Notes on the Bible
Then let my wife grined unto another - Let her be subjected to the deepest humiliation and degradation. Probably Job could not have found language which would have more emphatically expressed his sense of the enormity of this crime, or his perfect consciousness of innocence. The last thing which a man would imprecate on himself, would be that which is specified in this verse. The word "grind" (טחן ṭâchan) means to crush, to beat small; then to grind, as in a handmill; Judges 16:21; Numbers 11:8. This was usually the work of females and slaves; see the notes at Isaiah 47:2. The meaning here is, "Let my wife be the mill-wench to another; be his abject slave, and be treated by him with the deepest indignity." This passage has been understood by many in a different sense, which the parallelism might seem to demand, but which is not necessarily the true interpretation. The sense referred to is this: Cogatur uxor mea ad patiendum alius concubitum, ut verbum molendi hoc loco eodem sensu sumatur, quo non raro a Latinis usurpatur ut in illo Horatii (Satyr. L. i. Ecl. ii. verse 35), alienas permolere uxores.
In this sense the rabbinic writers understand Judges 16:21 and Lamentations 5:13. So also the Chaldee renders the phrase before us (חורן תשמשעם אנתתי) coeat cure alio uxor mea; and so the Septuagint seems to have understood it - ἀρέσαι ἄρα κὰι ἡ γυνή μου ἑτέρῳ aresai ara kai hē gunē mou heterō. But probably Job meant merely that his wife should be reduced to the condition of servitude, and be compelled to labor in the employ of another. We may find here an answer to the opinion of Prof. Lee (in his notes at Job 31:1), that the wife of Job was at this time dead, and that he was meditating the question about marrying again. May we not here also find an instance of the fidelity and forgiving spirit of Job toward a wife who is represented in the early part of this book as manifesting few qualities which could win the heart of an husband? There is no expression of impatience at her temper and her words on the part of Job, and he here speaks of it as the most serious of all calamities that could happen; the most painful of all punishments, that that same wife should be reduced to a condition of servitude and degradation.
LibraryWhether virtue is in us by Nature?
Objection 1: It would seem that virtue is in us by nature. For Damascene says (De Fide Orth. iii, 14): "Virtues are natural to us and are equally in all of us." And Antony says in his sermon to the monks: "If the will contradicts nature it is perverse, if it follow nature it is virtuous." Moreover, a gloss on Mat. 4:23, "Jesus went about," etc., says: "He taught them natural virtues, i.e. chastity, justice, humility, which man possesses naturally." Objection 2: Further, the virtuous good consists …
Saint Thomas Aquinas—Summa Theologica
Whether Confession is According to the Natural Law?
"You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.
"Take the millstones and grind meal. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.
"Therefore I will give their wives to others, Their fields to new owners; Because from the least even to the greatest Everyone is greedy for gain; From the prophet even to the priest Everyone practices deceit.
Jump to PreviousBend Bow Grain Grind Kneel Others Pleasure Sleep Use Wife
Jump to NextBend Bow Grain Grind Kneel Others Pleasure Sleep Use Wife
LinksJob 31:10 NIV
Job 31:10 NLT
Job 31:10 ESV
Job 31:10 NASB
Job 31:10 KJV
Job 31:10 Bible Apps
Job 31:10 Biblia Paralela
Job 31:10 Chinese Bible
Job 31:10 French Bible
Job 31:10 German Bible
Job 31:10 Commentaries