New American Standard Bible
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, And how fury has ceased!
King James Bible
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Darby Bible Translation
that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, the exactress of gold ceased!
World English Bible
that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!"
Young's Literal Translation
That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased,
Isaiah 14:4 Parallel
CommentaryBarnes' Notes on the Bible
This proverb - (המשׁל hamâshâl). Vulgate, 'Parable.' Septuagint Τὸν ρῆνον ton thrēnon - 'Lamentation.' The Hebrew word משׁל mâshâl, usually rendered "proverb," is also rendered "a parable," or "a by-word." It properly denotes "a metaphor, a comparison, a similitude;" and is applied usually to a brief and pungent sentiment or maxim, where wisdom is embodied in few words. In these the ancients abounded. They had few books; and hence arose the necessity of condensing as much as possible the sentiments of wisdom, that they might be easily remembered, and transmitted to future times. These maxims were commonly expressed in figurative language, or by a brief comparison, or short parable, as they are with us. The word also means, figurative discourse generally; and hence, a song or poem Numbers 23:7, Numbers 23:18; Job 27:1; Job 29:1; Psalm 49:5. It is also used to denote a satire, or a song of triumph over enemies Micah 2:4; Hebrews 4:6; Joel 2:17. It is evidently used in this sense here - to denote a taunting speech, a song of triumph over the prostrate king of Babylon. In this beautiful song, there are all the elements of the most pungent satire, and all the beauties of the highest poetry.
Against the king of Babylon - Over the king of Babylon, or in regard to him. It is not certain that any particular king of Babylon is here intended. If there was, it was probably Belshazzar, in whose reign the city was taken (see the notes at Isaiah 14:22). It may, however, be designed to denote the Babylonian empire - the kingdom that had oppressed the Jews; and thus the king may be referred to as the head of the nation, and as the representative of the whole people.
How hath the oppressor ceased! - The word 'oppressor' (נגשׂ nogēs') denotes, properly, the "exactor of tribute," and refers here to the fact that Babylon had oppressed its dependent provinces, by exacting large revenues from them, and thus cruelly oppressing them.
Ceased - Ceased to exact tribute; or (Hebrew) 'is at rest.' It is now at rest, and no more puts forth its power in oppressing its dependent provinces.
The golden city - Babylon. The word used here (מדהבה madehēbâh) occurs nowhere else in the Bible. According to the Jewish Commentators, it means "an exactress of gold," as if derived from דהב dehab, used for זהב zehab, gold. Gesenius and Michaelis prefer another reading (מרהבה marehēbâh), from (רהב râhab), and suppose that it means oppression. The Vulgate renders it "tribute" - 'The tribute hath ceased.' The Septuagint Ἐπισπουδαστής Epispoudastēs - 'Solicitor, or exactor (of gold).' Vitringa supposes that the word means "gold," and that it refers to the golden scepter of its kings that had now ceased to be swayed over the prostrate nations. The most probable sense is, that it means the exactress of gold, or of tribute. This best expresses the force of the word, and best agrees with the parallelism. In this sense it does not refer to the magnificence of the city, but to its oppressive acts in demanding tribute of gold from its dependent provinces.
LibraryThe First Trumpet.
The first trumpet of the seventh seal begins from the final disturbance and overthrow of the Roman idolarchy at the close of the sixth seal; and as it was to bring the first plague on the empire, now beginning to fall, it lays waste the third part of the earth, with a horrible storm of hail mingled with fire and blood; that is, it depopulates the territory and people of the Roman world, (viz. the basis and ground of its universal polity) with a terrible and bloody irruption of the northern nations, …
Joseph Mede—A Key to the Apocalypse
Epistle xxi. To Constantina Augusta .
Covenanting According to the Purposes of God.
The Controversy Ended
For You shall break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian.
The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
"The LORD has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers
"Let the outcasts of Moab stay with you; Be a hiding place to them from the destroyer." For the extortioner has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have completely disappeared from the land.
"I will feed your oppressors with their own flesh, And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all flesh will know that I, the LORD, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
That you have forgotten the LORD your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth, That you fear continually all day long because of the fury of the oppressor, As he makes ready to destroy? But where is the fury of the oppressor?
"In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you.
Jump to PreviousBabylon Bitter Ceased City Cruel Cut End Ended Exactor Fury Gold Golden Insolent Lifted Oppressor Overseer Parable Pride Proverb Simile Song Taunt
Jump to NextBabylon Bitter Ceased City Cruel Cut End Ended Exactor Fury Gold Golden Insolent Lifted Oppressor Overseer Parable Pride Proverb Simile Song Taunt
LinksIsaiah 14:4 NIV
Isaiah 14:4 NLT
Isaiah 14:4 ESV
Isaiah 14:4 NASB
Isaiah 14:4 KJV
Isaiah 14:4 Bible Apps
Isaiah 14:4 Biblia Paralela
Isaiah 14:4 Chinese Bible
Isaiah 14:4 French Bible
Isaiah 14:4 German Bible
Isaiah 14:4 Commentaries