Zechariah 13:5
Each will say, 'I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.'

He will say, 'I'm no prophet; I'm a farmer. I began working for a farmer as a boy.'

but he will say, ‘I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.’

but he will say, 'I am not a prophet; I am a tiller of the ground, for a man sold me as a slave in my youth.'

But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

He will say: I am not a prophet; I work the land, for a man purchased me as a servant since my youth.

"He will say, 'I am no mere prophet. A servant of mankind am I, because a man dedicated to this have I been from my youth.'

Instead he will say, 'I am no prophet--indeed, I am a farmer, for a man has made me his indentured servant since my youth.'

He will say, 'I am not a prophet. I'm a farmer. I've owned this land since I was a child.'

but he shall say, I am no prophet, I am a husbandman of the land; for I learned this from man from my youth.

But he shall say, I am no prophet, I am a farmer; for man taught me to keep cattle from my youth.

But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth.

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my ex- ample from my youth.

And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me as bondman from my youth.

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

And one hath said, 'I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground is my possession from my youth.'

Zakaria 13:5
Po secili do të thotë: "Unë nuk jam profet, jam bujk; dikush më ka mësuar të rris bagëtinë që në rininë time".

ﺯﻛﺮﻳﺎ 13:5
بل يقول لست انا نبيا. انا انسان فالح الارض لان انسانا اقتناني من صباي.

Dyr Zächeries 13:5
Der sait hoehstns: Was, i wär ayn Weissag? Gee, i bin diend grad ayn ainfacher Bauer; bin nie öbbs Anders gwösn!

Захария 13:5
Но [такъв] ще рече: Не съм пророк; Аз съм земеделец; Защото човек ме е хванал за роб от младостта ми.

撒 迦 利 亞 13:5
他 必 說 ： 我 不 是 先 知 ， 我 是 耕 地 的 ； 我 從 幼 年 作 人 的 奴 僕 。

他 必 说 ： 我 不 是 先 知 ， 我 是 耕 地 的 ； 我 从 幼 年 作 人 的 奴 仆 。

他必說：『我不是先知，我是耕地的，我從幼年做人的奴僕。』

他必说：‘我不是先知，我是耕地的，我从幼年做人的奴仆。’

Zechariah 13:5
nego će govoriti: 'Nisam ja prorok; ja sam ratar, zemlja je moje dobro od mladosti!'

Zachariáše 13:5
Ale dí každý: Nejsem já prorok. Muž, kterýž zemi dělá, jsem já; nebo mne učil tomu člověk od dětinství mého.

Zakarias 13:5
men sige: »Jeg er ingen Profet; jeg er Bonde og har dyrket Jord fra min Ungdom.«

Zacharia 13:5
Maar hij zal zeggen: Ik ben geen profeet, ik ben een man, die het land bouwt; want een mens heeft mij daartoe geworven van mijn jeugd aan.