Song of Solomon 8:12 But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit. But my vineyard is mine to give, and Solomon need not pay a thousand pieces of silver. But I will give two hundred pieces to those who care for its vines. My vineyard, my very own, is before me; you, O Solomon, may have the thousand, and the keepers of the fruit two hundred. "My very own vineyard is at my disposal; The thousand shekels are for you, Solomon, And two hundred are for those who take care of its fruit." My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. I have my own vineyard. The 1,000 are for you, Solomon, but 200 for those who guard its fruits. M My vineyard belongs to me and is at my disposal. The 1,000 are for you, Solomon, and 200 are for those who take care of its fruit. My vineyard, which belongs to me, is at my disposal alone. The thousand shekels belong to you, O Solomon, and two hundred shekels belong to those who maintain it for its fruit. My own vineyard is in front of me. That 25 pounds is yours, Solomon, and 5 pounds go to those who take care of its fruit. My vineyard, which is mine, is before me; the thousand pieces shall be thine, O Solomon, and two hundred for those that keep the fruit. My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that tend its fruit two hundred. My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred. My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof. My vineyard, which is mine, is before me: The thousand silver-pieces be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred. My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. My vineyard which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit of it two hundred. My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon; two hundred for those who tend its fruit. Lover My vineyard -- my own -- is before me, The thousand is for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens! Kantiku i Kantikëve 8:12 ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎ 8:12 Dyr Minnensang 8:12 Песен на песните 8:12 雅 歌 8:12 我 自 己 的 葡 萄 园 在 我 面 前 。 所 罗 门 哪 ， 一 千 舍 客 勒 归 你 ， 二 百 舍 客 勒 归 看 守 果 子 的 人 。 我自己的葡萄園在我面前，所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。 我自己的葡萄园在我面前，所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。 Song of Solomon 8:12 Píseň Šalomounova 8:12 Højsangen 8:12 Hooglied 8:12 שיר השירים 8:12 כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֹֽו׃ יב כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את־פריו׃ Énekek Éneke 8:12 Alta kanto de Salomono 8:12 KORKEA VEISU 8:12 Cantique des Cantiqu 8:12 Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! - Ma vigne, qui est à moi, est à mon commandement : Ô Salomon, que les mille [pièces d'argent soient] à toi, et [qu'il y en ait] deux cents pour les gardes du fruit de la vigne. Hohelied 8:12 Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte. Mein Weinberg, der meine, steht zur Verfügung. Die tausend dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht! Cantico dei Cantici 8:12 La mia vigna, che è mia, è davanti a me. Sieno i mille sicli tuoi, o Salomone; Ed abbianne i guardiani del frutto di essa dugento. KIDUNG AGUNG 8:12 아가 8:12 Canticum Canticorum 8:12 Giesmiø giesmës knyga 8:12 Song of Solomon 8:12 Salomos Høisang 8:12 Cantares 8:12 Mi viña, que es mía, está a mi disposición; los mil siclos son para ti, Salomón, y doscientos, para los que guardan su fruto. Mi viña, que es mía, está a mi disposición; Los mil siclos son para ti, Salomón, Y doscientos, para los que guardan su fruto." Mi viña, que es mía, está delante de mí; las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas, de los que guardan su fruto. Mi viña, que es mía, está delante de mí: Las mil serán tuyas, oh Salomón, Y doscientas, de los que guardan su fruto. Mi viña, que es mía, está delante de mí; las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas, de los que guardan su fruto. Cantares de Salomâo 8:12 A minha vinha que me pertence está diante de mim; tu, ó Salomão, terás as mil peças de prata, e os que guardam o fruto terão duzentas. Cantarea Cantarilor 8:12 Песни Песней 8:12 А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести--стерегущим плоды его.[] Hga Visan 8:12 Song of Solomon 8:12 เพลงซาโลมอน 8:12 Ezgiler Ezgisi 8:12 Nhaõ Ca 8:12 |
    |