γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·

γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου [τὰ] ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·

Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλες ἀποβάλλειν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου.

γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθνήσκειν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου.

γίνομαι γρηγορεύω καί στηρίζω ὁ λοιποί ὅς μέλλω ἀποθνήσκω οὐ γάρ εὑρίσκω σύ ὁ ἔργον πληρόω ἐνώπιον ὁ θεός ἐγώ

γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

γίνου γρηγορῶν καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

γινου γρηγορων και στηρισον τα λοιπα α εμελλον αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου μου

γινου γρηγορων και στηρισον τα λοιπα α εμελλον αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου μου

γινου γρηγορων και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου

γινου γρηγορων, και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν· ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του Θεου.

γινου γρηγορων και στηρισον τα λοιπα α εμελλες αποβαλλειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου μου

γινου γρηγορων και στηρισον τα λοιπα α εμελλον αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου {VAR2: τα } εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου μου

ginou grēgorōn, kai stērison ta loipa ha emellon apothanein; ou gar heurēka sou erga peplērōmena enōpion tou Theou mou;

ginou gregoron, kai sterison ta loipa ha emellon apothanein; ou gar heureka sou erga pepleromena enopion tou Theou mou;

ginou grēgorōn, kai stērison ta loipa ha emellon apothanein, ou gar heurēka sou erga peplērōmena enōpion tou theou mou;

ginou gregoron, kai sterison ta loipa ha emellon apothanein, ou gar heureka sou erga pepleromena enopion tou theou mou;

ginou grēgorōn kai stērison ta loipa a emellon apothanein ou gar eurēka sou ta erga peplērōmena enōpion tou theou mou

ginou grEgorOn kai stErison ta loipa a emellon apothanein ou gar eurEka sou ta erga peplErOmena enOpion tou theou mou

ginou grēgorōn kai stērison ta loipa a emelles apoballein ou gar eurēka sou ta erga peplērōmena enōpion tou theou mou

ginou grEgorOn kai stErison ta loipa a emelles apoballein ou gar eurEka sou ta erga peplErOmena enOpion tou theou mou

ginou grēgorōn kai stērixon ta loipa a mellei apothanein ou gar eurēka sou ta erga peplērōmena enōpion tou theou

ginou grEgorOn kai stErixon ta loipa a mellei apothanein ou gar eurEka sou ta erga peplErOmena enOpion tou theou

ginou grēgorōn kai stērixon ta loipa a mellei apothanein ou gar eurēka sou ta erga peplērōmena enōpion tou theou

ginou grEgorOn kai stErixon ta loipa a mellei apothanein ou gar eurEka sou ta erga peplErOmena enOpion tou theou

ginou grēgorōn kai stērison ta loipa a emellon apothanein ou gar eurēka sou erga peplērōmena enōpion tou theou mou

ginou grEgorOn kai stErison ta loipa a emellon apothanein ou gar eurEka sou erga peplErOmena enOpion tou theou mou

ginou grēgorōn kai stērison ta loipa a emellon apothanein ou gar eurēka sou {UBS4: ta } erga peplērōmena enōpion tou theou mou

ginou grEgorOn kai stErison ta loipa a emellon apothanein ou gar eurEka sou {UBS4: ta} erga peplErOmena enOpion tou theou mou

Jelenések 3:2
Vigyázz, és erõsítsd meg a többieket, a kik haló félben vannak; mert nem találtam a te cselekedeteidet Isten elõtt teljeseknek.

Apokalipso de sankta Johano 3:2
Farigxu vigla, kaj firmigu la restajxojn, kiuj estis preskaux mortantaj; cxar mi ne trovis viajn farojn plenumitaj antaux mia Dio.

Johanneksen ilmestys 3:2
Ole valpas ja vahvista niitä muita, jotka kuolemallansa ovat; sillä en minä löytänyt sinun tekojas täydellisiksi Jumalan edessä.

Apocalypse 3:2
Sois vigilant, et affermis ce qui reste, qui s'en va mourir, car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.

Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.

Sois vigilant, et confirme le reste qui s'en va mourir; car je n'ai point trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu.

Offenbarung 3:2
Sei wacker und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.

Werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.

werde wach und stärke den Rest, der daran war zu sterben, denn ich habe deine Werke nicht voll gefunden vor meinem Gott.

Apocalisse 3:2
Sii vigilante e rafferma il resto che sta per morire; poiché non ho trovato le opere tue compiute nel cospetto del mio Dio.

Sii vigilante, e rafferma il rimanente che sta per morire; poichè io non ho trovate le opere tue compiute nel cospetto dell’Iddio mio.

WAHYU 3:2
Jagalah dan kuatkanlah segala yang ada tinggal dan yang hendak mati; karena Aku dapati tiada barang perbuatanmu yang sempurna pada pemandangan Tuhanku.

Revelation 3:2
Ddekwal-ed, sseǧhed ayen i k-d yeqqimen neɣ m'ulac ad yemmet, axaṭer lecɣal-ik xuṣṣen ɣer Ṛebbi.

요한계시록 3:2
너는 일깨워 그 남은 바 죽게 된 것을 굳게 하라 내 하나님 앞에 네 행위의 온전한 것을 찾지 못하였노니

Apocalypsis 3:2
esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo

Atklāsmes grāmata 3:2
Esi nomodā un stiprini tos, kas taisās mirt, jo es neatrodu tavus darbus pilnvērtīgus sava Dieva priekšā!

Apreiðkimo Jonui knyga 3:2
Budėk ir stiprink, kas dar yra ir merdi! Aš neradau tavo darbų, kurie būtų pabaigti Dievo akivaizdoje.

Revelation 3:2
Kia mataara, whakaukia nga mea e toe nei, ka tata nei te mate; kahore hoki ahau i kite i au mahi kia tino rite ki te aroaro o toku Atua.

Apenbaring 3:2
Bli våken, og styrk det annet, som var på vei til å dø! for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for min Gud.