Philippians 3:13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead, Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, Brethren, I do not regard myself as having laid hold of it yet; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead, Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead, Brothers, I do not consider myself to have embraced it yet. But this one thing I do: Forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, Brothers and sisters, I do not consider myself to have attained this. Instead I am single-minded: Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead, My brethren, I do not consider myself to have obtained it, but I know one thing: I have forgotten that which is behind me and I reach out before me, Brothers and sisters, I can't consider myself a winner yet. This is what I do: I don't look back, I lengthen my stride, and Brethren, I do not reckon to have laid hold of it yet, but this one thing I do, forgetting those things which are behind and extending myself unto those things which are ahead, Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, Brothers, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth to those things which are before, Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing I do , forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before, Brethren, I do not count to have got possession myself; but one thing forgetting the things behind, and stretching out to the things before, Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forward to those things which are before, Brethren, I do not imagine that I have yet laid hold of it. But this one thing I do--forgetting everything which is past and stretching forward to what lies in front of me, Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing -- the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth -- Filipianëve 3:13 ﻓﻴﻠﻴﺒﻲ 3:13 ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐ 3:13 Philippianoetara. 3:13 D Filipper 3:13 Филипяни 3:13 腓 立 比 書 3:13 弟 兄 们 ， 我 不 是 以 为 自 己 已 经 得 着 了 ； 我 只 有 一 件 事 ， 就 是 忘 记 背 後 ， 努 力 面 前 的 ， 弟兄們，我不認為自己已經得著了；但是我有一件事：就是忘記背後，爭取前面的， 弟兄们，我不认为自己已经得着了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的， 弟兄們，我不是以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 弟兄们，我不是以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的， Poslanica Filipljanima 3:13 Filipským 3:13 Filipperne 3:13 Filippenzen 3:13 ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:13 ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω / οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· ἀδελφός ἐγώ ἐμαυτοῦ οὔπω λογίζομαι καταλαμβάνω ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, ἀδελφοί ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος αδελφοι εγω εμαυτον ουπω λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος αδελφοι εγω εμαυτον ουπω λογιζομαι κατειληφεναι αδελφοι εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος αδελφοι, εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι· εν δε, τα μεν οπισω επιλανθανομενος, τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος, αδελφοι εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος αδελφοι εγω εμαυτον {VAR1: ουπω } {VAR2: ου } λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος adelphoi, egō emauton oupō logizomai kateilēphenai; hen de, ta men opisō epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos, adelphoi, ego emauton oupo logizomai kateilephenai; hen de, ta men opiso epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos, adelphoi, egō emauton oupō logizomai kateilēphenai; hen de, ta men opisō epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos, adelphoi, ego emauton oupo logizomai kateilephenai; hen de, ta men opiso epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos, adelphoi egō emauton oupō logizomai kateilēphenai adelphoi egO emauton oupO logizomai kateilEphenai adelphoi egō emauton ou logizomai kateilēphenai en de ta men opisō epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egO emauton ou logizomai kateilEphenai en de ta men opisO epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egō emauton ou logizomai kateilēphenai en de ta men opisō epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egO emauton ou logizomai kateilEphenai en de ta men opisO epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egō emauton ou logizomai kateilēphenai en de ta men opisō epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egO emauton ou logizomai kateilEphenai en de ta men opisO epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egō emauton oupō logizomai kateilēphenai en de ta men opisō epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egO emauton oupO logizomai kateilEphenai en de ta men opisO epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egō emauton {WH: oupō } {UBS4: ou } logizomai kateilēphenai en de ta men opisō epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos adelphoi egO emauton {WH: oupO} {UBS4: ou} logizomai kateilEphenai en de ta men opisO epilanthanomenos tois de emprosthen epekteinomenos Filippiekhez 3:13 Al la filipianoj 3:13 Kirje filippiläisille 3:13 Philippiens 3:13 Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant, Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d'avoir atteint [le but]; Philipper 3:13 Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist, Brüder, ich achte von mir nicht, daß ich es ergriffen hätte, aber eines: was dahinten ist, vergesse ich, ich greife aus nach dem, was vor mir ist, Filippesi 3:13 Fratelli, io non reputo d’avere ancora ottenuto il premio; FILIPI 3:13 Philippians 3:13 빌립보서 3:13 Philippenses 3:13 Filipiešiem 3:13 Laiðkas filipieèiams 3:13 Philippians 3:13 Filippenserne 3:13 Filipenses 3:13 Hermanos, yo mismo no considero haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está delante, Hermanos, yo mismo no considero haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está delante, Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está adelante, Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante, Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago : olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante, Filipenses 3:13 Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante, Filipeni 3:13 К Филиппийцам 3:13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, Philippians 3:13 Filipperbrevet 3:13 Mga Taga-Filipos 3:13 ฟีลิปปี 3:13 Filipililer 3:13 Филипяни 3:13 Phi-líp 3:13 |
    |