Numbers 12:2
"Has the LORD spoken only through Moses?" they asked. "Hasn't he also spoken through us?" And the LORD heard this.

They said, "Has the LORD spoken only through Moses? Hasn't he spoken through us, too?" But the LORD heard them.

And they said, “Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has he not spoken through us also?” And the LORD heard it.

and they said, "Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?" And the LORD heard it.

And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.

They said, "Does the LORD speak only through Moses? Does He not also speak through us?" And the LORD heard it.

They asked, "Has the LORD spoken only through Moses? Hasn't he also spoken through us?" But the LORD heard it.

They said, "Has the LORD only spoken through Moses? Has he not also spoken through us?" And the LORD heard it.

They asked, "Did the LORD speak only through Moses? Didn't he also speak through us?" The LORD heard their complaint.

And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? Has he not spoken also by us? And the LORD heard it.

And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? has he not spoken also by us? And the LORD heard it.

And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? has he not spoken also by us? And the LORD heard it.

And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this,

And they said, Has Jehovah indeed spoken only to Moses? has he not spoken also to us? And Jehovah heard it.

And they said, Hath the LORD indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And the LORD heard it.

And they said, Hath the LORD indeed spoke only by Moses? hath he not spoke also by us? And the LORD heard it.

They said, "Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us?" And Yahweh heard it.

and they say, 'Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth.

Numrat 12:2
Dhe i thanë: "Mos vallë Zoti ka folur vetëm me anë të Moisiut? A nuk ka folur ai edhe nëpërmjet nesh?". Dhe Zoti dëgjoi.

ﺍﻟﻌﺪﺩ 12:2
فقالا هل كلم الرب موسى وحده. ألم يكلمنا نحن ايضا. فسمع الرب.

De Zalrach 12:2
Sö gsagnd: "Haat n dyr Herr öbbenn grad mit n Mosenn grödt? Seind n mir villeicht niemdd?" Dös ghoert dyr Trechtein.

Числа 12:2
Само чрез Моисея ли говори Господ? не говори ли и чрез нас? И Господ чу това.

民 數 記 12:2
難 道 耶 和 華 單 與 摩 西 說 話 ， 不 也 與 我 們 說 話 麼 ？ 這 話 耶 和 華 聽 見 了 。

难 道 耶 和 华 单 与 摩 西 说 话 ， 不 也 与 我 们 说 话 麽 ？ 这 话 耶 和 华 听 见 了 。

說：「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。

说：“难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。

Numbers 12:2
Zar je samo Mojsiju govorio Jahve? - rekoše mu. "Zar i nama nije govorio?" Jahve to ču.

Numeri 12:2
A řekli: Zdaliž jen toliko skrze Mojžíše mluvil Hospodin? Zdaž také nemluvil skrze nás? I slyšel to Hospodin.

4 Mosebog 12:2
og sagde: »Har HERREN kun talet til Moses? Mon han ikke ogsaa har talet til os?« Og HERREN hørte det.

Numberi 12:2
En zij zeiden: Heeft dan de HEERE maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet door ons gesproken? En de HEERE hoorde het!