Nahum 2:8 Nineveh is like a pool whose water is draining away. "Stop! Stop!" they cry, but no one turns back. Nineveh is like a leaking water reservoir! The people are slipping away. "Stop, stop!" someone shouts, but no one even looks back. Nineveh is like a pool whose waters run away. “Halt! Halt!” they cry, but none turns back. Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Now they are fleeing; "Stop, stop," But no one turns back. But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. Nineveh has been like a pool of water from her first days, but they are fleeing." Stop! Stop!" they cry, but no one turns back." Nineveh is a reservoir whose water is draining away. "Wait! Wait!" they cry, yet not even one person looks back. Nineveh was like a pool of water throughout her days, but now her people are running away; she cries out: "Stop! Stop!"--but no one turns back. Nineveh was like a pool of water from its first day on. But now its people are fleeing. "Stop! Stop!" But no one turns around. And Nineveh was of old like a pool of water; but now they flee away. Stand, stand, shall they cry; but no one looks back. Though Nineveh was of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry ; but none looketh back. And as for Ninive, her waters are like a great pool, but the men flee away. They cry: Stand, stand, but there is none that will return back. Nineveh hath been like a pool of water, since the day she existed, yet they flee away. ... Stand! Stand! But none looketh back. But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away; Stand, stand, they cry; but none looketh back. But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. "Stop! Stop!" they cry, but no one looks back. And Nineveh is as a pool of waters, From of old it is -- and they are fleeing! 'Stand ye, stand;' and none is turning! Nahumi 2:8 ﻧﺎﺣﻮﻡ 2:8 Dyr Nähum 2:8 Наум 2:8 那 鴻 書 2:8 尼 尼 微 自 古 以 来 充 满 人 民 ， 如 同 聚 水 的 池 子 ； 现 在 居 民 却 都 逃 跑 。 虽 有 人 呼 喊 说 ： 站 住 ！ 站 住 ！ 却 无 人 回 顾 。 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子，現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說「站住！站住！」，卻無人回顧。 尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子，现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说“站住！站住！”，却无人回顾。 Nahum 2:8 Nahuma 2:8 Nahum 2:8 Nahum 2:8 נחום 2:8 וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃ ט ונינוה כברכת מים מימי היא והמה נסים עמדו עמדו ואין מפנה ונינוה כברכת־מים מימי היא והמה נסים עמדו עמדו ואין מפנה׃ Náhum 2:8 Naĥum 2:8 NAAHUM 2:8 Nahum 2:8 Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne.... Or Ninive, depuis qu'elle a été bâtie, a été comme un vivier d'eaux; mais ils s'enfuient; arrêtez-vous, arrêtez-vous; mais il n'y a personne qui tourne visage. Nahum 2:8 Denn Ninive ist wie ein Teich voll Wasser von jeher; aber dasselbe wird verfließen müssen. "Stehet, stehet!" werden sie rufen; aber da wird sich niemand umwenden. Nineve aber war wie ein Wasserteich von jeher. Sie aber fliehn. "Halt, halt!" - aber keiner wendet sich um. Nahum 2:8 Or Ninive è stata, dal tempo che è in essere, come un vivaio di acque; ora fuggono essi. Fermatevi, fermatevi; ma niuno si rivolge. NAHUM 2:8 나훔 2:8 Nahum 2:8 Nahumo knyga 2:8 Nahum 2:8 Nahum 2:8 Nahúm 2:8 Aunque Nínive era como estanque de aguas desde la antigüedad; ahora ellos huyen. ¡Deteneos! ¡Deteneos! Pero nadie se vuelve. Aunque Nínive era como estanque de aguas desde la antigüedad; Ahora ellos huyen. "¡Deténganse! ¡Deténganse!" Pero nadie se vuelve. Y fue Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira. Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira. Y fue Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos ahora huyen. Parad, parad gritarán ; y ninguno mira atrás . Naum 2:8 Nínive desde que existe tem sido como um tanque de águas; elas, porém, fogem agora: parai, parai, clama-se; mas ninguém olhara para trás. Naum 2:8 Наум 2:8 Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. `Стойте, стойте!` Но никто не оглядывается.[] Nahum 2:8 Nahum 2:8 นาฮูม 2:8 Nahum 2:8 Na-hum 2:8 |
    |